1
00:00:32,342 --> 00:00:36,935
Ναι, Γαλλική Επανάσταση
είχε τους ήρωές του ...
2
00:00:37,811 --> 00:00:40,245
τους μάρτυρες και τους Αγίους του.
3
00:00:40,415 --> 00:00:43,336
Ιστορικοί, που έχουν
μας το είπε υπέροχα,...
4
00:00:43,527 --> 00:00:49,164
με σχεδόν θαυματουργή διορατικότητα, ήξερε πώς
να ανακαλύψεις, να βγεις από τις σκιές,..
5
00:00:49,588 --> 00:00:52,195
ασαφείς αριθμοί, φαινομενικά άσχετοι,...
6
00:00:52,501 --> 00:00:56,629
και από ποιους, χωρίς αυτούς,
δεν θα ξέραμε ποτέ ότι υπήρχαν.
7
00:00:57,022 --> 00:01:00,571
Όμως, από ένα περίεργο φαινόμενο,...
8
00:01:00,948 --> 00:01:04,384
υπάρχει ένα ουσιαστικό
και καθοριστικός χαρακτήρας,...
9
00:01:04,748 --> 00:01:07,581
τον οποίο έχουν αγνοήσει ομόφωνα.
10
00:01:07,922 --> 00:01:11,801
Αλλά, ευτυχώς, ο κινηματογράφος είναι εδώ,...
11
00:01:12,182 --> 00:01:15,015
με την κάμερά του να εξερευνά την ώρα,...
12
00:01:15,356 --> 00:01:18,393
ο φακός του που διαπερνά την ομίχλη του χρόνου.
13
00:01:18,939 --> 00:01:24,192
Χάρη σε αυτό, αυτό το υπέροχο, υποτιμημένο
η φιγούρα θα αποκαλυφθεί επιτέλους!
14
00:01:24,792 --> 00:01:27,427
Θα αποδοθεί δικαιοσύνη!
15
00:01:31,184 --> 00:01:34,757
Είναι Ιούνιος του 1789.
16
00:01:35,653 --> 00:01:36,881
Τον Ιούνιο.
17
00:01:37,234 --> 00:01:40,965
Δηλαδή
ότι η 14η Ιουλίου δεν έχει συμβεί ακόμη.
18
00:01:42,042 --> 00:01:45,876
Ούτε, επιπλέον,
τις σφαγές του Σεπτεμβρίου. Φυσικά.
19
00:01:46,897 --> 00:01:51,358
Αλλά ήδη,
ενώ ο Πάρης ταράζεται και βροντάει,..
20
00:01:51,908 --> 00:01:54,599
η επαρχία ανακατεύεται και τραντάζεται.
21
00:01:54,780 --> 00:01:58,450
Επειδή είναι στην επαρχία,
ακριβώς κάπου στη Γαλλία, εδώ,...
22
00:01:58,674 --> 00:02:01,599
εκεί, βλέπεις,
που φυσάει τον άνεμο της εξέγερσης.
23
00:02:03,617 --> 00:02:06,874
Κάποιος, αλλά ποιος;,
πυροδοτεί αυτή την εξέγερση!
24
00:02:07,434 --> 00:02:08,890
Κάποιος, αλλά ποιος;..
25
00:02:09,317 --> 00:02:12,337
ανησυχεί, απειλεί,
οι ευγενείς και τα προνόμιά τους!
26
00:02:12,532 --> 00:02:15,765
Κάποιος, αλλά ποιος;,
ενεργεί για λογαριασμό του λαού!
27
00:02:15,971 --> 00:02:17,221
Για τους ανθρώπους!
28
00:02:17,427 --> 00:02:20,727
Η αρχή βάζει ένα τίμημα
στο κεφάλι αυτού κάποιου.
29
00:02:21,833 --> 00:02:24,632
Μάταια.
Γιατί η εξουσία δεν έχει δύναμη.
30
00:02:24,852 --> 00:02:28,470
Τότε, πανικόβλητος,
οι αριστοκράτες ετοιμάζονται να φύγουν...
31
00:02:28,692 --> 00:02:31,604
παίρνοντας μαζί
τα κέρδη της λεηλασίας τους,..
32
00:02:31,949 --> 00:02:36,029
όλη τους την περιουσία.
«Λοιπόν, αντίο, κύριε Βαρόν!
33
00:02:36,543 --> 00:02:39,249
Και καλή τύχη!"
Αλλά ο άλλος παρακολουθεί.
34
00:02:39,431 --> 00:02:43,128
Αυτός είναι γενναίος και
αποφασισμένος άνθρωπος, όπως δείχνει το όνομά του.
35
00:02:43,354 --> 00:02:45,811
Η Μαύρη τουλίπα!
Θυμηθείτε αυτό το όνομα.
36
00:02:45,982 --> 00:02:49,179
Θα μείνει στην ιστορία.
Στα δικά μας πάντως.
37
00:02:49,777 --> 00:02:51,373
Η μαύρη τουλίπα,...
38
00:02:51,557 --> 00:02:53,570
και το άλογό του, τον Βολταίρο.
39
00:03:14,300 --> 00:03:16,825
Η μαύρη τουλίπα
40
00:05:31,604 --> 00:05:33,022
Έλα γρήγορα!
41
00:05:58,308 --> 00:05:59,369
Σας ευχαριστώ.
42
00:06:09,111 --> 00:06:11,261
Τα πήρε όλα! Η περιουσία μου...
43
00:06:11,627 --> 00:06:13,777
τα κοσμήματά μου, αυτά της Κοντέσας!
44
00:06:13,943 --> 00:06:16,643
Ακούς,
Κύριε Αντιστράτηγο της Αστυνομίας;
45
00:06:16,827 --> 00:06:21,494
Τα κατορθώματα της Μαύρης τουλίπας,
δεν σου ζεσταίνουν τα αυτιά;
46
00:06:21,914 --> 00:06:26,131
Και νομίζεις ότι μπορεί, μια μέρα,
τιμήστε τον ρόλο σας και τον τίτλο σας,..
47
00:06:26,380 --> 00:06:28,670
Κύριε Αντιστράτηγο της Αστυνομίας;
48
00:06:28,834 --> 00:06:30,387
Μα Μαρκήσιε, ζήλο μου!
49
00:06:30,518 --> 00:06:33,988
Το κεφάλι της Μαύρης τουλίπας!
Θέλω το κεφάλι του εδώ!
50
00:06:34,483 --> 00:06:36,546
Σε αυτό το γραφείο,
πριν τη Δευτέρα.
51
00:06:36,700 --> 00:06:39,021
Θα το πάρεις, εγγυημένα.
Το κεφάλι και τα υπόλοιπα!
52
00:06:39,186 --> 00:06:41,902
Δεν χρειάζομαι τα υπόλοιπα. Το κεφάλι
θα είναι αρκετό!
53
00:06:42,086 --> 00:06:45,304
Και τα διαμάντια σου
θα επιστραφεί σύντομα, Κόμης.
54
00:06:45,508 --> 00:06:48,491
Φαίνεσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου.
- Δεν είμαι σίγουρος για κανέναν.
55
00:06:48,686 --> 00:06:52,788
Αλλά νομίζω, ωστόσο,
να έχει αναγνωρίσει τη Μαύρη τουλίπα.
56
00:06:53,032 --> 00:06:55,590
Μεγάλη πρόοδος!
Ένας χαμηλογεννημένος τυχοδιώκτης!
57
00:06:55,766 --> 00:06:58,440
Όχι, κύριέ μου!
Κάποιος που ξέρεις πολύ καλά.
58
00:06:58,712 --> 00:07:01,390
Κάποιος που γνωρίζει το σπίτι σας.
- Ένας υπηρέτης.
59
00:07:01,572 --> 00:07:03,440
Ο υπηρέτης δεν είναι οικογένεια.
60
00:07:03,585 --> 00:07:07,512
Και ο κόμης Guillaume De Saint Preux
δεν είναι υπηρέτης!
61
00:07:07,955 --> 00:07:10,135
Τι;
Τι λέτε;
62
00:07:10,720 --> 00:07:13,720
Saint Preux;
Αδύνατος! Είναι ένας από τους φίλους μου!
63
00:07:13,958 --> 00:07:16,258
Τρελαίνεστε, κύριε La Mouche!
64
00:07:16,423 --> 00:07:20,226
Ο Κόμης De Saint Preux! Κανείς
λιγότερο από αυτόν μοιάζει με τουλίπα!
65
00:07:20,456 --> 00:07:24,220
Είναι τρελό, είναι απίστευτο,
τερατώδης. Και είναι γελοίο!
66
00:07:24,554 --> 00:07:29,285
Ξέρεις το τελευταίο κόλπο του La Mouche;
- Όχι. - Φρόντισε, αγαπητέ μου.
67
00:07:29,557 --> 00:07:33,812
Ισχυρίζεται, αυτός ο απλός, ότι το
Το Black Tulip είναι ο φίλος σου ο Saint Preux!
68
00:07:34,063 --> 00:07:36,525
Γκιγιόμ;
- Το είπες!
69
00:07:36,697 --> 00:07:39,102
Ο La Mouche πραγματικά γνωρίζει ελάχιστα από τη βοτανική.
70
00:07:39,270 --> 00:07:41,009
Και σε ποια βάση το κάνει;
71
00:07:41,150 --> 00:07:45,821
Για την αντιπάθειά του για τον Saint Preux.
Τον ζηλεύει εξαιρετικά.
72
00:07:46,246 --> 00:07:48,316
Και τον καταλαβαίνω όμως.
73
00:07:48,627 --> 00:07:51,967
Σωστά, τι στοιχεία έχεις
εναντίον του Saint Preux;
74
00:07:52,278 --> 00:07:54,161
Η πεποίθησή μου.
- Η πεποίθησή του!
75
00:07:54,308 --> 00:07:56,768
Ναι, η πεποίθησή μου,
υποστηρίζεται από κάποιες ενδείξεις.
76
00:07:56,939 --> 00:08:00,639
Φυσικά, είναι έξυπνος,
και χρειαζόμαστε πιο πειστικά επιχειρήματα.
77
00:08:00,908 --> 00:08:04,608
Αν όμως τον πιάσαμε σε κραυγαλέα πράξη
της ληστείας... - Θα με εξέπληξε πολύ!
78
00:08:04,833 --> 00:08:07,133
Έχω το σχέδιό μου.
Μια παγίδα, με τον τρόπο μου.
79
00:08:42,457 --> 00:08:44,059
Αχ! Τελικά!
80
00:08:46,504 --> 00:08:49,104
Μια στιγμή παρακαλώ,
καθώς συμπληρώνω αυτή τη σελίδα.
81
00:08:49,363 --> 00:08:51,540
Με έκανες να περιμένω.
Κάνω με τη σειρά.
82
00:08:51,698 --> 00:08:55,208
Τι καλωσόρισμα!
Μετά από όλα τα προβλήματα που αντιμετώπισα να έρθω!
83
00:08:55,834 --> 00:08:58,505
Η ευχαρίστηση δεν επιτυγχάνεται χωρίς πόνο,
αγαπητέ μου.
84
00:08:58,685 --> 00:09:01,685
Δεν είναι δικαίωμα, είναι χάρη.
Πρέπει να αξίζει.
85
00:09:02,766 --> 00:09:04,866
Λοιπόν, βολευτείτε!
86
00:09:05,180 --> 00:09:07,910
Δεν μου αρέσει πολύ
που του φέρονται σαν κορίτσι.
87
00:09:08,094 --> 00:09:11,444
Φανταστείτε πώς θα νιώθατε
αν σου συμπεριφερόμουν σαν μάνα!
88
00:09:13,271 --> 00:09:14,350
Εκεί!
89
00:09:15,093 --> 00:09:17,570
Τώρα μπορείς να έρθεις.
Στην αγκαλιά μου.
90
00:09:19,280 --> 00:09:20,618
Γεια σου Κατερίνα
91
00:09:20,889 --> 00:09:22,489
Γεια σου, Γκιγιόμ.
92
00:09:28,189 --> 00:09:29,268
Πολύ καλό
93
00:09:29,546 --> 00:09:32,070
Νομίζετε ότι αυτό το μέρος είναι κατάλληλο
για μια τίμια γυναίκα;
94
00:09:32,244 --> 00:09:36,540
Πολλές τίμιες γυναίκες είναι εκεί,
χωρίς μετάνοια, απ' όσο ξέρω.
95
00:09:37,405 --> 00:09:40,295
Πόσο καιρό έχεις;
- 2 ώρες θα είναι αρκετές;
96
00:09:40,486 --> 00:09:44,090
Δύο ώρες... Ναι. Δεν θα το κάνουμε
έχω χρόνο να τα κάνεις όλα, αλλά...
97
00:09:44,380 --> 00:09:45,551
αλλά είναι εντάξει.
98
00:09:45,665 --> 00:09:47,844
Πρώτα πρέπει να σου πω,
πριν ξεχάσω.
99
00:09:48,004 --> 00:09:51,394
Είναι τόσο αστείο!
Φανταστείτε ότι ο άντρας μου... - Α, όχι!
100
00:09:52,365 --> 00:09:56,365
Είναι αυτό ένα μέρος για να μιλήσετε για εσάς
σύζυγος; Έχε λίγη αξιοπρέπεια, σήκω!
101
00:09:56,619 --> 00:10:00,736
Μπορώ να τον κοροϊδέψω και να τον σέβομαι!
Τότε, αφορά εσάς, όχι αυτόν!
102
00:10:00,981 --> 00:10:04,294
Σήκω πάντως,
γιατί διψάμε πολύ!
103
00:10:04,502 --> 00:10:05,722
Λοιπόν, ο άντρας σου;
104
00:10:05,839 --> 00:10:08,740
Λοιπόν, ο άντρας μου
είχε μια συνομιλία με τον βαρόνο Λα Μους.
105
00:10:08,931 --> 00:10:12,470
Μαντέψτε τι είπε ο βαρόνος;
- Κάτι ανόητο, φυσικά!
106
00:10:12,789 --> 00:10:15,730
Ισχυρίζεται ότι ξέρει
ποια είναι η μαύρη τουλίπα!
107
00:10:16,073 --> 00:10:18,037
Τι να κάνω με μένα;
- Περίμενε!
108
00:10:18,186 --> 00:10:21,637
Είναι σίγουρος ότι εσύ και η μαύρη τουλίπα,
είναι όλα ένα!
109
00:10:22,004 --> 00:10:23,073
Όχι!
- Ναι!
110
00:10:23,183 --> 00:10:27,020
Αυτό είναι αστείο! - Προς τιμήν μου, το είπε!
La Mouche; - Ναι.
111
00:10:27,529 --> 00:10:30,819
Και τι κάνει ο άντρας σου
σκέφτεσαι αυτό το snitching;
112
00:10:31,027 --> 00:10:34,677
Ότι αυτό δεν πρέπει να σας εμποδίσει να είστε στη συνάντηση της Παρασκευής.
113
00:10:34,901 --> 00:10:36,252
Ο απεσταλμένος του κόμη ντ' Αρτουά..
114
00:10:36,375 --> 00:10:39,643
ήρθε ειδικά από το Παρίσι
να μας δώσει τις οδηγίες του.
115
00:10:39,976 --> 00:10:43,766
Η βασίλισσα αποφάσισε να αποχωρήσει
με την 3η Πολιτεία. - Έχει δίκιο!
116
00:10:43,995 --> 00:10:46,155
Αξίζει μια καλή διόρθωση.
117
00:10:46,399 --> 00:10:48,912
Όχι περισσότερο από 1:50, άγγελέ μου.
118
00:10:49,424 --> 00:10:51,024
Το σκέφτεσαι;
119
00:10:51,910 --> 00:10:55,610
Αλλά, αντικείμενο της ευχαρίστησής μου,
δεν βλέπεις ότι σκέφτομαι μόνο αυτό;
120
00:10:57,048 --> 00:11:00,248
Ότι ανυπομονώ
να σε τιμήσω με τις υψηλές μου χάρες;
121
00:11:02,763 --> 00:11:05,858
είσαι όμορφη,
έτσι ντυμένος μόνο με την αρετή σου!
122
00:11:07,004 --> 00:11:09,424
Μόνο στην αρετή σου...
Επιτέλους!
123
00:11:10,406 --> 00:11:14,050
Τι είναι, καρδιά μου;
- Εκεί, στο πάτωμα, μια μαύρη τουλίπα!
124
00:11:14,926 --> 00:11:17,227
Θεέ μου!
Τι θα γίνει με εμάς;
125
00:12:11,426 --> 00:12:12,602
Προσέχω!
126
00:12:22,126 --> 00:12:23,178
Πάω!
127
00:12:31,483 --> 00:12:32,711
Πάω!
128
00:13:13,845 --> 00:13:14,828
Λοιπόν...
129
00:13:34,182 --> 00:13:37,632
Κάτω η μάσκα, κύριε De Saint Preux!
Δείξε μου το πρόσωπό σου!
130
00:13:39,216 --> 00:13:42,714
Μαρκαρισμένος. Είσαι σημαδεμένος!
Δεν θα μου ξεφύγεις περισσότερο!
131
00:13:48,029 --> 00:13:49,173
Βολταίρος!
132
00:14:07,887 --> 00:14:11,586
Δεν θα πάει μακριά.
Υπολοχαγός, ειδοποιήστε όλα τα αστυνομικά τμήματα.
133
00:14:11,813 --> 00:14:16,409
Μπλόκα σε όλες τις διαδρομές και σύλληψη
όποιος έχει ουλή στο αριστερό του μάγουλο.
134
00:14:16,938 --> 00:14:19,714
Η μαύρη τουλίπα
σύντομα θα μαδηθεί!
135
00:14:36,508 --> 00:14:40,676
Γύπας, φασαρία, αποβράσματα!
Όχι, όχι, δεν μιλάω για σένα!
136
00:14:40,923 --> 00:14:45,273
Σκέφτομαι το La Mouche. Εσύ, Βολταίρε,
είσαι γενναίος άνθρωπος. Λοιπόν, ένα πραγματικό λιοντάρι!
137
00:15:14,575 --> 00:15:15,910
Λοιπόν, πώς είναι;
138
00:15:16,178 --> 00:15:17,372
Κακός.
139
00:15:21,984 --> 00:15:23,212
Εδώ.
140
00:15:29,494 --> 00:15:32,616
Ευλογείτε.
- Δεν είμαι εγώ. Είναι το στομάχι.
141
00:15:34,348 --> 00:15:37,171
Λοιπόν, τι μετά; Πάμε στο Παρίσι;
- Τι;
142
00:15:37,359 --> 00:15:40,348
Σημειώθηκε όπως είστε,
δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
143
00:15:42,201 --> 00:15:44,151
Έχω κάποιες βαθμολογίες να διευθετήσω.
144
00:15:45,164 --> 00:15:46,414
Με αυτό το πρόσωπο;
145
00:15:46,663 --> 00:15:48,985
Κρίμα που δεν έχεις εφεδρικό!
146
00:15:50,772 --> 00:15:53,563
Brignolle, ετοιμάσου να φύγεις.
147
00:15:53,896 --> 00:15:56,190
Α, έγινες λογικός.
148
00:15:56,354 --> 00:15:58,982
Όχι!
Όχι αυτό που νομίζεις, Brignolle.
149
00:15:59,577 --> 00:16:02,611
Είπα «ετοίμασε να πας».
Αμέσως.
150
00:16:20,538 --> 00:16:21,580
Στάση!
151
00:16:30,069 --> 00:16:31,548
Ο οδικός σας χάρτης.
152
00:16:32,137 --> 00:16:33,595
Τι συμβαίνει;
153
00:16:33,764 --> 00:16:36,459
Σκάσε.
- Αχ, αστυνομία!
154
00:16:38,130 --> 00:16:39,374
Εδώ. Καλά.
155
00:17:19,249 --> 00:17:21,140
Εσείς!
Κατεβαίνω!
156
00:17:21,394 --> 00:17:23,673
Κατεβαίνω;
Αλλά γιατί;
157
00:17:23,837 --> 00:17:26,103
Κατεβαίνω! Όχι λογομαχία!
- Μα κύριε...
158
00:17:26,266 --> 00:17:28,108
Το πρόσωπό σου!
- Πώς; Το πρόσωπό μου...
159
00:17:28,252 --> 00:17:30,284
Τι λέτε για αυτό!
- Έλα, κουνήσου!
160
00:17:30,437 --> 00:17:32,997
Θα ακούσετε από εμένα!
-Σιωπή. Πήγαινε, πήγαινε!
161
00:18:21,842 --> 00:18:22,896
Julien!
162
00:18:24,951 --> 00:18:27,060
είναι υπέροχο,
Δεν έχεις αλλάξει.
163
00:18:27,216 --> 00:18:29,288
Ούτε εσύ έχεις αλλάξει.
164
00:18:31,248 --> 00:18:33,898
Λοιπόν, Brignolle,
τι πιστεύετε για αυτό;
165
00:18:34,190 --> 00:18:37,860
Δεν πιστεύω στα αυτιά μου! Σου μοιάζει
ακόμη περισσότερο από ότι στον προπονητή.
166
00:18:38,085 --> 00:18:40,184
Πώς σου φαίνεται το αδερφάκι μου;
167
00:18:40,610 --> 00:18:42,451
Ένας όμορφος τύπος.
168
00:18:42,777 --> 00:18:45,594
Ευχαριστούμε για εμάς!
Είναι αλήθεια ότι με την ουλή μου...
169
00:18:45,990 --> 00:18:47,263
Σου το είπε;
170
00:18:47,382 --> 00:18:50,582
Μου είπε ότι τραυματίστηκες.
Ότι με χρειαζόσουν.
171
00:18:51,100 --> 00:18:52,658
Δεν ξέρω περισσότερα.
172
00:18:53,622 --> 00:18:56,616
Λοιπόν, ήρθες γιατί
ήθελες να μάθεις περισσότερα, ε;
173
00:18:56,812 --> 00:18:59,846
Όχι, όχι!
Ήρθα γιατί είσαι αδερφός μου.
174
00:19:00,042 --> 00:19:01,251
Και επειδή...
175
00:19:01,532 --> 00:19:03,817
Γιατί με αγαπάς, γέρικο κουνέλι!
176
00:19:04,194 --> 00:19:05,379
Πες το λοιπόν!
177
00:19:06,323 --> 00:19:07,973
Πάντα τόσο ντροπαλός, ε;
178
00:19:08,434 --> 00:19:10,553
Ένα πραγματικό αδερφάκι, το αδερφάκι μου!
179
00:19:10,709 --> 00:19:12,709
Brignolle,
κάνε μας ομελέτα!
180
00:19:13,214 --> 00:19:16,865
- Ξέρεις, πραγματικά
άλλαξε μέσα σε τέσσερα χρόνια.
181
00:19:17,247 --> 00:19:20,796
Πράγματι, έχεις μεγαλώσει
και σχεδόν με πρόλαβε.
182
00:19:21,173 --> 00:19:23,673
Ναι και μετά επίσης...
- Και μετά, επίσης;
183
00:19:24,006 --> 00:19:27,621
Νομίζω και εγώ...
Νομίζω ότι ξεπέρασα το ... μου ...
184
00:19:27,843 --> 00:19:31,094
- Κατακτήθηκε! Ποιος κατέκτησε τι;
Έχεις κόψει τη γλώσσα σου;
185
00:19:31,449 --> 00:19:34,282
Να ξεπεραστεί τι;
- Ντροπαλότητα μου!
186
00:19:34,579 --> 00:19:36,682
Ξέρεις, ήθελα να γίνω σαν εσένα.
187
00:19:36,837 --> 00:19:38,497
Φιλόδοξο, εντάξει!
188
00:19:38,633 --> 00:19:40,543
Α, δεν σε ζήλεψα, όχι.
189
00:19:40,805 --> 00:19:42,555
Αλλά πάντα σε θαύμαζα.
190
00:19:42,718 --> 00:19:45,729
Πάντα θαύμαζα
η δύναμη σου, το κουράγιο σου!
191
00:19:46,070 --> 00:19:50,142
Η γενναιοδωρία σου! Ω, Γκιγιόμ,
Ήθελα τόσο πολύ να σου μοιάσω!
192
00:19:50,385 --> 00:19:51,368
-Ναι
193
00:19:51,957 --> 00:19:55,407
Λοιπόν, αν μου μοιάζεις,
πρέπει να πεινάς αχαλίνωτη!
194
00:19:55,634 --> 00:19:56,673
Ναι, αλήθεια.
195
00:19:56,913 --> 00:19:58,908
Και δίψα;
- Ναι, διψάω.
196
00:19:59,058 --> 00:20:00,635
Στην αδελφοσύνη!
- Στην ελευθερία!
197
00:20:00,767 --> 00:20:04,317
Στην ισότητα! - Στη δικαιοσύνη!
Να νόμος, και ζήτω το έθνος!
198
00:20:04,752 --> 00:20:06,502
Κι εσύ;
- Τι κι εγώ;
199
00:20:07,286 --> 00:20:10,155
Μπορεί να είναι;
Συμμερίζεστε και εσείς τα ιδανικά μου;
200
00:20:10,345 --> 00:20:13,168
Ναί. Και αυτή η ομελέτα.
Έλα κάτσε.
201
00:20:16,393 --> 00:20:21,225
Εσένα, για τον οποίο ήξερα τόσο περήφανος
το blazon σου, αδιάφορο για τους ανθρώπους!
202
00:20:21,501 --> 00:20:24,234
Λοιπόν ναι!
Θαύμασες την τόλμη και τη δύναμή μου..
203
00:20:24,417 --> 00:20:26,392
Εγώ, η αγνότητα και ο ενθουσιασμός σου.
204
00:20:26,542 --> 00:20:28,922
Και χωρίς να συμβουλεύεστε ο ένας τον άλλον..
205
00:20:29,091 --> 00:20:32,681
απόψε ερχόμαστε μαζί!
Το 1 και το 1 δεν κάνουν 2, αλλά 1.
206
00:20:32,936 --> 00:20:35,686
Λαέ, να γίνει το θέλημά σας!
Διάβασες Ρουσσώ;
207
00:20:35,871 --> 00:20:38,038
Το «Κοινωνικό Συμβόλαιο»
είναι το βιβλίο μου δίπλα στο κρεβάτι.
208
00:20:38,196 --> 00:20:41,046
Εκτρέφονται με Jean-Jacques και ωμό κρέας!
Εξυπηρετήστε τον εαυτό σας.
209
00:20:41,235 --> 00:20:44,545
Γι' αυτό επέλεξες
να ζήσει σε αυτόν τον ταπεινό μύλο.
210
00:20:44,754 --> 00:20:46,654
Η επιστροφή στη φύση.
- Όχι.
211
00:20:47,444 --> 00:20:50,946
Οι συγκυρίες με ανάγκασαν
να καταφύγω εδώ. - Περιστάσεις;
212
00:20:51,163 --> 00:20:54,128
Ποιες περιστάσεις;
- Άτυχες συνθήκες.
213
00:20:54,323 --> 00:20:57,831
Έχετε ακούσει ποτέ για τη Μαύρη τουλίπα;
- Η μαύρη τουλίπα; - Ναι.
214
00:20:58,601 --> 00:21:02,240
Η μαύρη τουλίπα που κάνει να τρέμει
κερδοσκόπους, εφοριακοί,..
215
00:21:02,477 --> 00:21:04,527
και ποιος πολεμά την τυραννία;
216
00:21:05,992 --> 00:21:08,942
Λοιπόν, Julien,
η μαύρη τουλίπα, κοίτα με...
217
00:21:09,184 --> 00:21:11,181
είναι αυτό!
Δηλαδή, είμαι εγώ.
218
00:21:11,880 --> 00:21:12,844
Όχι!
219
00:21:13,833 --> 00:21:14,783
Ω ναι!
220
00:21:15,637 --> 00:21:18,321
Ω, Γκιγιόμ!
Είσαι δύο φορές αδερφός μου.
221
00:21:18,502 --> 00:21:20,402
Είσαι δύο φορές πιο αγαπητός για μένα!
222
00:21:20,559 --> 00:21:22,832
Guillaume De Saint Preux
είναι η Μαύρη τουλίπα!
223
00:21:22,995 --> 00:21:25,954
Αλλά... αλλά είμαι
ο αδερφός της Μαύρης Τουλίπας!
224
00:21:26,147 --> 00:21:28,422
Μου.
Μου! Μου!
225
00:21:29,071 --> 00:21:31,248
Δώσε μου από αυτό το γενναίο κρασί Roussillon.
226
00:21:31,407 --> 00:21:34,390
Είναι σαν εσένα,
νέος, ζωηρός, συναρπαστικός, φιλικός!
227
00:21:34,585 --> 00:21:37,531
Γκιγιόμ Μπλακ
της Τουλίπας του Saint Preux!
228
00:21:37,724 --> 00:21:39,669
Θα ήθελα πολύ να είμαι εσύ!
229
00:21:40,153 --> 00:21:43,980
Ας είναι λοιπόν! θα είσαι
Guillaume De Saint Preux για λίγες μέρες.
230
00:21:44,591 --> 00:21:46,691
Ναι, ήρθε η ώρα για μια ουλή.
231
00:21:47,961 --> 00:21:51,884
Ζυλιέν, διατρέχω θανάσιμο κίνδυνο.
Το κεφάλι μου έχει μια τιμή.
232
00:21:52,876 --> 00:21:56,709
Αυτό το σήμα έγινε από τον
ο αντιστράτηγος της αστυνομίας Λα Μους..
233
00:21:56,942 --> 00:21:59,278
ενώ έκανα επίθεση σε εφοριακό.
234
00:21:59,443 --> 00:22:03,228
Ωστόσο, πρέπει να παρευρεθώ αύριο το βράδυ
σε μια σημαντική πολιτική συνάντηση..
235
00:22:03,459 --> 00:22:06,782
με τον μαρκήσιο De Vigogne.
Πρέπει, καταλαβαίνεις;
236
00:22:07,082 --> 00:22:09,502
Είναι επιτακτική ανάγκη να με δουν εκεί.
237
00:22:09,671 --> 00:22:11,945
Το να μην εμφανιστώ, θα προκαλούσε την καταστροφή μου.
238
00:22:12,260 --> 00:22:14,434
Για να εμφανιστείτε,
θα στοίχιζε τη ζωή μου.
239
00:22:15,118 --> 00:22:16,568
Θα πας σε αυτό.
240
00:22:16,772 --> 00:22:21,001
Αλλά, ο Μαρκήσιος Ντε Βιγκόν, δεν είναι αυτός
του κόμματος της Βασίλισσας; - Ασφαλώς!
241
00:22:21,251 --> 00:22:24,901
Και η Μαύρη τουλίπα θα συμβιβαζόταν
με τέτοιους ανθρώπους; -Μα..
242
00:22:25,218 --> 00:22:28,168
μαθαίνει κανείς πολύ ενδιαφέροντα πράγματα
με τον Vigogne.
243
00:22:28,808 --> 00:22:31,142
Αντιλαμβάνεται κανείς
από τις ίντριγκες του δικαστηρίου..
244
00:22:31,307 --> 00:22:33,487
από τις γελοιότητες του Δούκα ντ' Αρτουά.
245
00:22:33,647 --> 00:22:35,997
Μπορεί κανείς να ματαιώσει πολλές συνωμοσίες!
246
00:22:36,278 --> 00:22:40,833
Και θα έχετε την ικανοποίησή σας.
Είμαστε ο εραστής της μαρκησίας. - Τι;
247
00:22:41,097 --> 00:22:45,342
Παράπονα; - Θέλεις να με υποχρεώσεις να...
- Όχι υποχρέωση, δυνατότητα.
248
00:22:45,592 --> 00:22:49,037
Σας φέρνω μια κατακτημένη γυναίκα.
Δεν έχετε παρά να απολαύσετε τη νίκη μου.
249
00:22:49,253 --> 00:22:50,968
Δεν την αγαπάς, λοιπόν;
250
00:22:51,106 --> 00:22:54,246
Να δώσεις αυτό που αγαπάς,
υπάρχει πιο αγνή χαρά για έναν έντιμο άνθρωπο;
251
00:22:54,448 --> 00:22:56,426
Γκιγιόμ, είσαι ελεύθερος!
252
00:22:56,576 --> 00:22:59,738
Είμαι αυτό που είμαι!
Με τα προσόντα μου και τα λάθη μου!
253
00:23:01,048 --> 00:23:04,324
Έλα, σε υπολογίζω
για να μην την απογοητεύσω και πολύ.
254
00:23:04,681 --> 00:23:08,791
Σκέψου με. Και μην ξεχνάτε
ότι η φήμη μας διακυβεύεται.
255
00:23:09,712 --> 00:23:11,562
Θα κάνω το καθήκον μου μέχρι τέλους.
256
00:23:25,237 --> 00:23:27,126
Θυμάσαι όλα όσα είπα;
257
00:23:27,272 --> 00:23:30,937
Το μάθημα το ξέρω απέξω!
Κεφάλαιο Le Mouche, κεφάλαιο Μαρκήσιος...
258
00:23:31,162 --> 00:23:33,623
Το κεφάλαιο Μαρκησία,
είναι το κάτι άλλο!
259
00:23:33,795 --> 00:23:37,048
Στο σπίτι θα βρείτε...
- Το ξέρω. Θα βρω τα μοτίβα σου.
260
00:23:37,254 --> 00:23:41,214
Καλός. Μην αισθάνεστε πολύ εκτός τόπου.
Ελπίζω να σου αρέσει το σπίτι μου.
261
00:23:42,201 --> 00:23:43,709
Όσο για τους ανθρώπους μου...
262
00:23:45,340 --> 00:23:46,690
Εδώ είναι ο Βολταίρος!
263
00:23:47,570 --> 00:23:50,924
Μην πεις τίποτα.
Για να δούμε αν θα με αναγνωρίσει.
264
00:23:57,018 --> 00:23:59,589
Καταπληκτικός!
- Η φωνή του καθαρόαιμου!
265
00:23:59,766 --> 00:24:02,782
Αυτός είναι ένας αδερφός.
Βλέπετε, έχει τρόπους
266
00:24:03,617 --> 00:24:06,237
Όχι, μην τον χαϊδεύεις.
Μόνο με ανέχεται.
267
00:24:06,417 --> 00:24:09,265
Εδώ είναι το άλογό σας.
Θα δεις, καλό παιδί!
268
00:24:09,453 --> 00:24:12,353
Προσοχή, φοβάται τον θόρυβο.
- Εδώ είναι.
269
00:24:12,974 --> 00:24:16,696
Λοιπόν Γκιγιόμ, πρέπει απλώς να...
Είμαι λίγο συγκινημένος, ξέρεις!
270
00:24:16,923 --> 00:24:21,084
Ερχομαι! Καμία τρυφερότητα.
Προσέχω. Προσοχή στον εαυτό σας!
271
00:24:22,012 --> 00:24:25,096
Χωρίς υπερβολικό ενθουσιασμό,
ούτε ανεξέλεγκτη αγανάκτηση!
272
00:24:25,294 --> 00:24:27,730
Δεν θα με αναγνώριζαν.
Πάω!
273
00:24:32,487 --> 00:24:34,937
Αντίο Γκιγιόμ.
- Αντίο, Ζουλιέν!
274
00:24:46,106 --> 00:24:47,172
Βολταίρος!
275
00:26:07,192 --> 00:26:10,243
Τι περίεργο, δείτε το!
Ένας γάιδαρος πάνω σε ένα άλογο!
276
00:26:10,436 --> 00:26:11,963
Κόμης Γκιγιόμ!
277
00:26:12,091 --> 00:26:14,673
Τον πίστευα καλύτερο καβαλάρη.
278
00:26:15,264 --> 00:26:17,686
Ναι, αλλά όταν ανεβάζει τη μαρκησία!
279
00:26:17,921 --> 00:26:19,872
Είναι πατριωτικό άλογο!
280
00:26:20,047 --> 00:26:24,838
Όπως εμείς, έχει βαρεθεί να έχει αρχοντιά
στην πλάτη. Επαναστατεί. Μπράβο άλογο!
281
00:26:25,105 --> 00:26:27,125
Ναι, άλογα μαζί μας!
282
00:26:27,743 --> 00:26:30,703
Μα καημένος νέος!
Κάνε κάτι, όχι;
283
00:26:30,891 --> 00:26:34,441
Αφήστε τον να σπάσει πρώτα το κεφάλι του,
και μετά θα μαζέψουμε τα κομμάτια.
284
00:26:34,656 --> 00:26:36,106
Ωχ όχι!
- Καρολάιν!
285
00:26:43,958 --> 00:26:45,857
Κράτα αυτό, δέστε τον.
- Ναι.
286
00:26:46,609 --> 00:26:48,770
Τίποτα σπασμένο;
Μπορείς να σταθείς όρθιος;
287
00:26:48,924 --> 00:26:51,625
Δεσποινίς, πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω;
288
00:26:52,124 --> 00:26:55,024
Αλλά αιμορραγείς!
- Όχι, είναι απλώς μια γρατζουνιά.
289
00:26:55,253 --> 00:26:57,946
Δεν μπορείτε να φύγετε σε αυτή την κατάσταση.
Στηρίξου πάνω μου.
290
00:26:58,124 --> 00:26:59,687
Θα καθαρίσω το γόνατό σου.
291
00:26:59,816 --> 00:27:02,654
Πρέπει να εμφανιστεί γάγγραινα!
Στηρίξου πάνω μου.
292
00:27:02,838 --> 00:27:06,424
Δεν είσαι τρελός, έτσι!
Παντρευτείτε πρώτα, θα το δούμε αργότερα.
293
00:27:06,641 --> 00:27:08,976
Πες στον ιερέα ότι θα έχω δίκιο.
294
00:27:09,138 --> 00:27:12,283
Τι ώρα θα είναι το μεσημεριανό, λοιπόν!
- Βοήθησέ με τότε!
295
00:27:12,481 --> 00:27:14,873
Μπορώ να περπατήσω μόνος μου, κύριε!
- Μα όχι!
296
00:27:15,038 --> 00:27:19,157
Υπακούω! Είναι πολύς καιρός αυτό
Η γαλλική αριστοκρατία δεν μπορεί να σταθεί όρθια!
297
00:27:19,396 --> 00:27:21,299
Και πρέπει να το συντηρήσω!
298
00:27:21,443 --> 00:27:25,293
Ζήτω το έθνος, για όνομα του θεού!
Και ζήτω η νύφη, κύριε!
299
00:27:29,343 --> 00:27:32,273
Κάτσε κάτω.
- Μην ανησυχείς για μένα, πήγαινε να παντρευτείς.
300
00:27:32,462 --> 00:27:34,780
Κάτσε κάτω!
- Υπακούστε την! Κάτσε κάτω!
301
00:27:35,715 --> 00:27:37,886
Παπά, φέρε μου ζεστό νερό και αλάτι.
302
00:27:38,042 --> 00:27:39,516
Ζεστό νερό και αλάτι!
303
00:27:40,357 --> 00:27:42,342
Δείξε μου αυτό το γόνατο.
304
00:27:42,815 --> 00:27:43,874
Πονάει;
305
00:27:43,982 --> 00:27:46,681
Ναι, πολλά,
στο να σε βλέπω να σπαταλάς τον χρόνο σου για μένα.
306
00:27:46,859 --> 00:27:49,833
Αυτή είναι η υπέροχη μέρα σας!
Ένα κορίτσι ετοιμάζεται να γίνει γυναίκα!
307
00:27:50,022 --> 00:27:53,682
Έρχεσαι, λοιπόν, βασίλισσα μου;
- Ορίστε! Δώσε μου μια καθαρή πετσέτα.
308
00:27:53,902 --> 00:27:57,362
Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα παντρευτούμε ποτέ.
Θα τελειώσουμε απόψε την ώρα του ύπνου!
309
00:27:57,574 --> 00:27:59,485
Εδώ!
- Α, ευχαριστώ.
310
00:27:59,784 --> 00:28:03,981
Δώσε κάτι στον κ. De Saint Preux
να πιει για να τον ξαναζωντανέψει. - Αναβίωσε!
311
00:28:04,665 --> 00:28:05,656
Εδώ!
312
00:28:06,008 --> 00:28:10,208
Τι; -Με αναγνώρισες; - Φυσικά!
Ποιος δεν ξέρει τον Κόμη Γκιγιόμ;
313
00:28:11,811 --> 00:28:16,081
Αν μου το έλεγαν μια μέρα,
Θα αναστάνταζα έναν αριστοκράτη!
314
00:28:16,712 --> 00:28:20,111
Είσαι τυχερός νεαρέ,
να έχω γνωρίσει έναν παλιό στρατιώτη σαν εμένα!
315
00:28:20,320 --> 00:28:23,653
Ένας γέρος στρατιώτης πάντα φυλάσσεται
ένας τραυματισμένος εχθρός. Εβίβα!
316
00:28:24,210 --> 00:28:25,942
Ποιος είπε ότι είμαι εχθρός σου;
317
00:28:26,078 --> 00:28:28,978
Αλλά όλα!
Το όνομά σου, ο τίτλος σου, ευγενέ μου!
318
00:28:29,265 --> 00:28:30,867
Οι φίλοι σας, κύριε!
319
00:28:31,153 --> 00:28:35,301
Είσαι με την παρέα του Μαρκήσιου
Ο Ντε Βιγκόν που μας τσακίζει με φόρους!
320
00:28:35,541 --> 00:28:37,178
Ποιος σκορπίζει την πείνα.
321
00:28:37,311 --> 00:28:40,732
Εσείς άλλα φέουδα,
μαλώνεις εναντίον του λαού.
322
00:28:40,940 --> 00:28:44,254
Ξέρω αυτό που ξέρω!
Το μάτι μου δεν είναι στον σάκο!
323
00:28:44,880 --> 00:28:46,952
Αν σε πληγώνω, πες μου.
324
00:28:47,358 --> 00:28:50,220
Όχι, το αντίθετο.
Είναι πολύ ευχάριστο.
325
00:28:50,405 --> 00:28:54,019
Όταν τραυματίστηκα στην Αμερική,
το '80 δεν γινόταν τέτοια φασαρία!
326
00:28:54,236 --> 00:28:55,641
Σέρβιρα, σίγουρα!
327
00:28:55,764 --> 00:28:58,550
Με τον Rochambeau, υπό τον Λαφαγιέτ.
Ο Λαφαγιέτ κι εγώ...
328
00:28:58,732 --> 00:29:01,551
ελευθερώσαμε Αμερικανούς
από την τυραννία της Αγγλίας!
329
00:29:01,734 --> 00:29:03,749
Εκδικηθήκαμε την Joan of Arc, διάολε!
330
00:29:03,899 --> 00:29:07,448
Έρχεσαι λοιπόν; Το
Ο ιερέας έχει ακόμα κηδεία μετά από σένα!
331
00:29:08,013 --> 00:29:09,579
Πες του ότι ερχόμαστε.
332
00:29:09,708 --> 00:29:11,958
Εσύ, πήγαινε και πες του να κάνει υπομονή.
333
00:29:12,283 --> 00:29:15,320
Τα λέμε σύντομα, βασίλισσα μου.
- Βασίλισσα μου, βασίλισσα μου!
334
00:29:15,512 --> 00:29:17,686
Στο σπίτι ενός Ρεπουμπλικανού!
Πιπ τρίξιμο!
335
00:29:17,842 --> 00:29:20,411
Αχ, στεφάνι μου!
Κρατήστε το για ένα δευτερόλεπτο.
336
00:29:20,584 --> 00:29:23,357
Αλλά μπορώ μόνος μου!
- Μείνε ήσυχος!
337
00:29:23,539 --> 00:29:27,160
Ναι, να είσαι ήσυχος.
Δίνει τις εντολές, εδώ!
338
00:29:27,377 --> 00:29:30,243
Μετά από εμένα φυσικά! Σωστά, Κάρο;
- Ναι μπαμπά.
339
00:29:30,429 --> 00:29:32,225
Caro, περίεργο όνομα.
- Καρολάιν.
340
00:29:32,364 --> 00:29:34,538
Ναι, αλλά την λέμε Caro, αρσενική.
341
00:29:34,693 --> 00:29:37,840
Ήθελα αγόρι,
και η μητέρα της μου έδωσε ένα κορίτσι.
342
00:29:38,038 --> 00:29:40,228
Για πνεύμα αντίφασης!
Γυναίκες!
343
00:29:40,384 --> 00:29:42,384
Και μετά πέθανε αμέσως μετά.
344
00:29:42,671 --> 00:29:46,107
Χήρος και πατέρας την ίδια μέρα!
Βλέπεις! Όλη η τύχη!
345
00:29:46,456 --> 00:29:51,821
Είχα την ιδέα μου, οπότε την μεγάλωσα ως αγόρι.
Σιδερένια χέρια, ατσάλινοι μύες! Δικαίωμα; - Ναι.
346
00:29:52,115 --> 00:29:54,860
Λοιπόν, ήθελες να μου δώσεις ένα κορίτσι, εσύ!
Ματιά!
347
00:29:55,039 --> 00:29:57,126
Ευχαριστώ, κυρία!
Ευχαριστώ, Caroline.
348
00:29:57,279 --> 00:30:01,446
Λοιπόν, πάμε να παντρευτούμε τώρα.
Ας φροντίσουμε για σοβαρά πράγματα!
349
00:30:02,339 --> 00:30:05,679
Ο ιερέας είπε αν δεν είσαι εκεί...
- Έρχεται, έρχεται.
350
00:30:06,064 --> 00:30:08,952
Κύριε, σειρά μου την επόμενη φορά!
Ζήτω το έθνος!
351
00:30:09,138 --> 00:30:12,088
Ήμουν έτοιμος να το πω, κύριε!
- Έλα, πάμε.
352
00:30:13,476 --> 00:30:16,851
Αχ, κύριε, χαίρεστε που με βλέπετε να πηγαίνω.
- Λοιπόν, ναι, κύριε.
353
00:30:17,142 --> 00:30:20,384
Σου εύχομαι να την κάνεις ευτυχισμένη.
- Υπολογίστε με!
354
00:30:20,901 --> 00:30:24,281
Αντίο, κόμη!
- Ω Καρολάιν, μπορείς να με φωνάξεις με το όνομά μου.
355
00:30:24,631 --> 00:30:26,154
Αντίο, Γκιγιάμ!
356
00:30:26,584 --> 00:30:28,425
Αντίο!
357
00:30:28,683 --> 00:30:30,458
Και μην πέσεις άλλο!
358
00:30:32,081 --> 00:30:34,901
Έλα τώρα ο γάμος!
Μπείτε στη σειρά.
359
00:30:35,185 --> 00:30:36,988
Το στεφάνι μου!
- Τι στεφάνι;
360
00:30:37,129 --> 00:30:39,340
Που έβαλες
το στεφάνι μου από άνθη πορτοκαλιάς;
361
00:30:39,497 --> 00:30:42,267
Είσαι σίγουρος ότι μου το έδωσες;
- Ποιος άλλος;
362
00:30:42,449 --> 00:30:44,808
Έλα βρες το!
- Μα πού θα μπορούσα να το βάλω;
363
00:30:44,970 --> 00:30:47,438
Πήγαινε, πήγαινε!
Ω, το ορκίζομαι!
364
00:30:48,610 --> 00:30:51,660
Σαν να μην μπορούσε κανείς να παντρευτεί
χωρίς άνθη πορτοκαλιάς!
365
00:30:58,495 --> 00:31:01,146
Κύριε, αναρωτηθήκαμε τι σας είχε συμβεί!
366
00:31:01,323 --> 00:31:04,121
Έγιναν πολλά πράγματα!
- Ξέρω, ξέρω.
367
00:31:04,613 --> 00:31:07,218
Τι είναι όμως αυτό το ρούχο;
- Λοιπόν, είναι...
368
00:31:07,631 --> 00:31:09,567
Frontin! Είναι ο κύριος!
369
00:31:09,830 --> 00:31:12,903
Κύριέ μου!
Αναρωτηθήκαμε τι είχες γίνει!
370
00:31:13,125 --> 00:31:15,775
Έγιναν πολλά πράγματα!
- Ξέρω, ξέρω.
371
00:31:16,646 --> 00:31:19,732
Μέτρησε, κουτσαίνεσαι;
- Δεν είναι τίποτα, πτώση από άλογο.
372
00:31:20,076 --> 00:31:22,153
Καλύτερα από το μάγουλο!
373
00:31:22,305 --> 00:31:24,525
Το μάγουλο;
Γιατί όμως το μάγουλο;
374
00:31:24,682 --> 00:31:27,974
Ναι, η αριστερά.
Καυχιόταν ότι σε σημάδεψε με το σπαθί.
375
00:31:28,352 --> 00:31:29,601
Ποιος είναι "αυτός";
376
00:31:29,718 --> 00:31:31,705
Λοιπόν, αυτός ο «αυτός» του La Mouche!
377
00:31:31,852 --> 00:31:35,387
Αυτός και οι κακοποιοί του εισέβαλαν στο σπίτι.
Ονομάζοντάς το αναζήτηση.
378
00:31:35,601 --> 00:31:39,801
Έβαλε τη μύτη του παντού. Αυτός μάλιστα
με πέταξε κάτω, τα οπίσθιά μου είναι όλα μπλε!
379
00:31:40,043 --> 00:31:41,715
Δεν θα τους αναγνωρίσετε!
380
00:31:41,850 --> 00:31:44,968
εγω...
καλά, και το πρόσχημα για την αναζήτηση;
381
00:31:45,164 --> 00:31:48,664
Α, δεν θα το πιστέψεις.
Ισχυρίζεται ότι είσαι η Μαύρη τουλίπα!
382
00:31:48,876 --> 00:31:52,910
Όχι! - Ναι! - Ο ανόητος! Frontin,
σήκωσε τα άλογά μου και ετοίμασε το κοστούμι μου.
383
00:31:53,146 --> 00:31:55,580
Ποιο; - Ποιο;
- Ναι, κύριε.
384
00:31:55,747 --> 00:32:00,271
Α, το άλλο, φυσικά! Το άλλο!
- Το τελευταίο που παραδόθηκε; - Φυσικά!
385
00:32:04,794 --> 00:32:06,676
Λοιπόν, όπως νόμιζα.
386
00:32:06,908 --> 00:32:09,808
Λοιπόν, αυτό το κοστούμι!
Και είπα να βάλω τον προπονητή μου!
387
00:32:28,387 --> 00:32:32,205
Κύριε, αισθάνεστε άσχημα;
- Όχι, αλλά τα νέα με αναστάτωσαν τόσο πολύ που...
388
00:32:32,430 --> 00:32:35,939
Λοιπόν, δεν ξέρω περισσότερα πού είναι το δωμάτιό μου!
- Ω, κύριε!
389
00:32:44,689 --> 00:32:48,289
Λοιπόν, γιατί με κοιτάς έτσι;
Έλα, βιάσου, βιάσου!
390
00:32:59,540 --> 00:33:01,754
Όχι ευχαριστώ, δεν χρειάζομαι κανέναν. - Μα κύριε!
391
00:33:01,912 --> 00:33:04,562
Κάποιος.
Όχι για να με ντύσεις ούτε για να με γδύσεις.
392
00:33:10,592 --> 00:33:11,585
Ατακτος!
393
00:33:26,930 --> 00:33:28,245
Κυρία.
- Όχι!
394
00:33:28,364 --> 00:33:29,418
Όμως...
- Όχι!
395
00:33:29,525 --> 00:33:30,570
Κι όμως...
- Όχι!
396
00:33:30,678 --> 00:33:32,092
Αλλά ναι, σε αγαπώ. Εκεί!
397
00:33:32,215 --> 00:33:34,357
Λοιπόν, να είσαι, να με αγαπάς και να μην λες άλλο!
398
00:33:34,512 --> 00:33:37,438
Έτσι, θα σε αγαπώ κρυφά.
- Και σιωπηλά.
399
00:33:38,917 --> 00:33:42,657
Ελπίζω ότι κάποια μέρα θα μπορέσω να...ελπίσω...
400
00:33:43,188 --> 00:33:44,393
Ελπίδα τι;
401
00:33:44,883 --> 00:33:47,361
Μια νύχτα.
Μαζί σου.
402
00:33:48,721 --> 00:33:51,774
Θα σε χαστουκίσω 2 φορές, 3 φορές, 5 φορές!
403
00:33:51,966 --> 00:33:56,221
Ω, κυρία! Τι υπέροχο
και καλή ιδέα που έχεις για εκείνη τη βραδιά!
404
00:33:56,646 --> 00:34:01,056
Ευχαριστώ που δεν υποτιμάς το
ταλέντο αυτού που θα σε γλεντήσει.
405
00:34:01,308 --> 00:34:03,712
Αχ, πες μου, αγαπητέ μου La Mouche.
406
00:34:04,029 --> 00:34:06,179
Το επιτρέπεις, μαρκησία;
- Παρακαλώ.
407
00:34:06,490 --> 00:34:09,350
Δεν ξέρω τι αναμένεται
για να ανοίξει η συνεδρία!
408
00:34:09,535 --> 00:34:13,256
Είμαι πρόθυμος να μάθω τις προθέσεις
του Κόμη ντ' Αρτουά, εγώ! - Κι εγώ!
409
00:34:13,478 --> 00:34:15,637
Λοιπόν, πήγαινε πες του!
410
00:34:15,848 --> 00:34:19,906
Κύριέ μου, ίσως θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε;
Όλοι είναι εκεί.
411
00:34:20,142 --> 00:34:21,551
Με συγχωρείτε.
- Παρακαλώ.
412
00:34:21,674 --> 00:34:24,014
Μου φαίνεται, ανθυπολοχαγός,...
413
00:34:24,177 --> 00:34:28,612
ότι μας λείπει κάποιος, του οποίου
η παρουσία απαραίτητη, το λιγότερο..
414
00:34:30,893 --> 00:34:32,963
Και επιθυμητό.
- Όχι, κύριέ μου, όχι.
415
00:34:33,114 --> 00:34:35,044
Ο De Saint Preux δεν θα έρθει.
416
00:34:35,190 --> 00:34:37,597
Κόμης Γκιγιόμ Ντε Σαιν Προ!
417
00:34:41,620 --> 00:34:42,641
Τι;
418
00:35:02,335 --> 00:35:07,005
Αγαπητέ μου, εκεί είσαι.
Αρχίσαμε να ανησυχούμε για την καθυστέρηση σας.
419
00:35:07,267 --> 00:35:10,287
Συγνώμη. Πτώση από άλογο.
Α, τίποτα σοβαρό.
420
00:35:10,479 --> 00:35:13,419
Ευτυχώς δεν έπεσες στο μάγουλό σου!
421
00:35:13,608 --> 00:35:16,314
Αριστερά!
Πράγματι, θα μπορούσε κανείς να φανταστεί πράγματα.
422
00:35:16,492 --> 00:35:18,555
Ξέρεις;
- Όλοι ξέρουν.
423
00:35:18,706 --> 00:35:23,157
Και ξέρεις επίσης ότι όταν μπήκες,
Ο La Mouche ανησυχεί για την απουσία σου;
424
00:35:23,411 --> 00:35:24,471
La Mouche;
425
00:35:24,685 --> 00:35:28,820
Αχ, La Mouche! Που μόλις τώρα έχασε
το όνειρό του ότι είμαι η μαύρη τουλίπα;
426
00:35:29,258 --> 00:35:33,631
Που μπήκε στο σπίτι μου, έσπασε
γραμματέας μου και εκφοβίστηκε τους ανθρώπους μου;
427
00:35:33,881 --> 00:35:34,880
Περίσσεια ζήλου!
428
00:35:34,985 --> 00:35:37,986
Ποιος καυχιέται ότι με μάρκαρε.
- Περίσσεια φαντασίας.
429
00:35:38,177 --> 00:35:41,047
Που με συκοφαντεί με το στόμα ανοιχτό.
- Υπερβολική υπερβολή!
430
00:35:41,233 --> 00:35:45,921
Και με ποιον ακούει αυτή τη στιγμή
καμία αντίδραση, τηρώντας μια συνετή σιωπή.
431
00:35:46,183 --> 00:35:48,056
Υπερβολή σεμνότητας!
- Όχι!
432
00:35:48,356 --> 00:35:51,976
Υπερβολική ευγένεια! δεν ήθελα
να διακόψει, De Saint Preux.
433
00:35:52,192 --> 00:35:54,752
Κύριε, όταν προσβάλλετε έναν άνθρωπο τιμής...
434
00:35:55,072 --> 00:35:58,058
Κύριε, ένας άνθρωπος της τιμής δεν αφήνει ποτέ τον εαυτό του
να προσβληθεί. - Κύριε! - Κύριε;
435
00:35:58,247 --> 00:36:00,821
Θέλω ικανοποίηση, κύριε!
- Στο γήπεδο, παρακαλώ, κύριε!
436
00:36:00,995 --> 00:36:03,295
Ελάτε, κύριοι!
- Γκιγιόμ, όχι εδώ!
437
00:36:03,455 --> 00:36:06,255
σας το απαγορεύω
να σκοτώσω τους φίλους μου κάτω από τη στέγη μου!
438
00:36:06,459 --> 00:36:08,478
Δεν λες τίποτα; Κάνε κάτι!
439
00:36:08,628 --> 00:36:12,378
Κύριοι, θα τσακωθείτε αργότερα.
Το αίμα σου ανήκει στον βασιλιά!
440
00:36:12,715 --> 00:36:14,775
La Mouche, εκεί κάτω!
Εκεί κάτω!
441
00:36:14,927 --> 00:36:17,774
Σας τον εμπιστεύομαι κυρία.
Στα χέρια σου,..
442
00:36:17,958 --> 00:36:20,424
μπορεί να περιμένει μόνο ευχάριστα πράγματα.
443
00:36:22,519 --> 00:36:25,750
Κύριοι, λάβετε θέση.
θα σου δωσω γνωσεις..
444
00:36:26,105 --> 00:36:30,018
του μηνύματος της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας,
Κόμης ντ' Αρτουά.
445
00:36:30,688 --> 00:36:35,350
Γιατί όλες αυτές τις μέρες χωρίς να μου δώσει
σημάδι ζωής; Είχα τόσο άγχος!
446
00:36:35,743 --> 00:36:37,101
Έπρεπε να μείνω μόνος.
447
00:36:37,221 --> 00:36:38,970
Με ποιον;
- Με τον εαυτό μου!
448
00:36:39,108 --> 00:36:42,111
Κι εγώ έπρεπε να μείνω μόνος.
Μαζί σου!
449
00:36:42,667 --> 00:36:45,044
Πες μου τουλάχιστον ότι με αγαπάς.
450
00:36:46,084 --> 00:36:49,348
Καλά νέα, κύριοι:
Οι Βερσαλλίες αποφάσισε επιτέλους να δράσει..
451
00:36:49,549 --> 00:36:52,725
και φύγε
με τους άρρωστους της Τρίτης Πολιτείας.
452
00:36:54,222 --> 00:36:57,562
Αν ο Θεός είναι μαζί μας,
και ήταν πάντα μαζί μας..
453
00:36:57,766 --> 00:37:01,281
11 Ιουλίου το νωρίτερο
και το αργότερο 14 Ιουλίου...
454
00:37:01,646 --> 00:37:04,586
η Εθνοσυνέλευση
θα διαλυθεί,..
455
00:37:04,775 --> 00:37:07,009
ο βασιλιάς αποκατέστησε τις δυνάμεις του,..
456
00:37:07,168 --> 00:37:10,166
και οι άνθρωποι
θα καταργηθεί με διάταγμα.
457
00:37:11,065 --> 00:37:12,413
Όλοι οι αιματηροί ανόητοι!
458
00:37:12,534 --> 00:37:15,498
Περάστε αυτό το απόβρασμα στο σπαθί
και ξέχασέ το!
459
00:37:15,687 --> 00:37:17,803
Ζήτω η Βασίλισσα!
- Ζήτω!
460
00:37:17,956 --> 00:37:21,107
Τώρα είναι εδώ
αυτό που μας αφορά ιδιαίτερα.
461
00:37:21,571 --> 00:37:23,615
Αυτή τη στιγμή...
462
00:37:24,190 --> 00:37:27,133
Ελάτε στο μικρό κόκκινο σαλόνι.
Είναι πιο ήρεμο.
463
00:37:27,323 --> 00:37:29,020
Όχι, είμαι καλά εδώ.
464
00:37:29,928 --> 00:37:35,297
Αυτή τη στιγμή ένας στρατός μισθοφόρων
διοικείται από τον πρίγκιπα του Grasillac..
465
00:37:35,718 --> 00:37:39,800
κατευθύνεται προς το Παρίσι
να στραγγαλίσει την επανάσταση στο μπουμπούκι.
466
00:37:40,038 --> 00:37:41,364
Καλός!
- Καλά, ναι!
467
00:37:41,483 --> 00:37:46,943
Θα έχουμε, από την πλευρά μας, το μεγάλο
το προνόμιο να φιλοξενήσω τον πρίγκιπα Grasillac,..
468
00:37:47,239 --> 00:37:51,450
αν, ερχόμενος από το νότο στο κεφάλι
από τα γενναία του στρατεύματα, θα σταματήσει..
469
00:37:51,693 --> 00:37:55,140
για λίγες ώρες στην πόλη μας,
ναι κύριοι...
470
00:37:55,350 --> 00:37:57,486
πριν λιώσει στην Πρωτεύουσα!
471
00:37:57,640 --> 00:37:58,890
Μικρό κάθαρμα!
472
00:38:01,446 --> 00:38:04,203
Συγγνώμη, ο τραυματισμός μου.
- Α, δικαιολογείται.
473
00:38:04,383 --> 00:38:06,503
Αλλά, αν αισθάνεστε άσχημα... Κυρία!
474
00:38:07,133 --> 00:38:10,597
Εμφάνιση De Saint Preux
στο μικρό κόκκινο σαλόνι.
475
00:38:11,386 --> 00:38:13,686
Όχι, είναι άχρηστο.
Ο πόνος έχει φύγει.
476
00:38:14,895 --> 00:38:19,435
Οπότε μετά αύριο, ο Ντε Γκράσιλακ θα το κάνει
γίνετε ο οικοδεσπότης μας. Πρέπει πάνω από όλα να...
477
00:38:20,115 --> 00:38:23,306
εξασφαλίσει την ασφάλειά του
και αυτό του συντάγματος του.
478
00:38:23,989 --> 00:38:26,434
Ακούς,
Υποστράτηγος της Αστυνομίας;
479
00:38:26,602 --> 00:38:30,345
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία για εσάς
για τη σύλληψη υπόπτων και...
480
00:38:30,568 --> 00:38:33,640
γιατί όχι, καταργήστε τη μαύρη τουλίπα.
481
00:38:34,220 --> 00:38:38,430
Εμπιστεύσου με, άρχοντά μου.
Η περιοχή θα χτενιστεί.
482
00:38:38,862 --> 00:38:42,212
Και όσο για τη Μαύρη τουλίπα,
Θα σκίσω τα τελευταία του πέταλα.
483
00:38:42,469 --> 00:38:43,876
Σχήμα λόγου.
484
00:38:43,998 --> 00:38:46,421
Βαρώνος. - Ναι, τι;
- Για σένα. - Καλά.
485
00:38:46,761 --> 00:38:49,159
Τι είναι αυτό;
Σε πειράζει;
486
00:38:49,476 --> 00:38:53,189
Πράγματι, εδώ και μέρες, η Μαύρη τουλίπα
έχει εξαφανιστεί από τον κύκλο...
487
00:38:53,411 --> 00:38:55,633
Τι!
Ποιος τολμά!
488
00:38:57,426 --> 00:38:59,203
Ποιος νομίζεις ότι είναι;
489
00:39:21,395 --> 00:39:22,564
Έλα!
- Όχι.
490
00:39:22,676 --> 00:39:24,829
Αγάπη μου, έλα!
491
00:39:34,849 --> 00:39:37,149
Lombard, καθ' οδόν.
Ας πάμε πίσω.
492
00:40:40,100 --> 00:40:43,325
Μα...μα... Λομβαρδός! Που πας;
Είσαι τρελός;
493
00:40:43,526 --> 00:40:46,199
Γυρίστε τώρα!
Λομβαρδός!
494
00:40:56,181 --> 00:40:57,682
Στάση! Αστυνομία!
495
00:41:11,380 --> 00:41:14,407
Λοιπόν, που είμαστε ρε βλάκα;
Πού με οδηγείς;
496
00:41:14,598 --> 00:41:17,098
Μέχρι την άκρη του σπαθιού μου,
που θα είσαι σύντομα!
497
00:41:17,269 --> 00:41:18,462
Η Μαύρη τουλίπα!
498
00:41:18,575 --> 00:41:20,712
En garde, κύριε La Mouche!
499
00:43:17,453 --> 00:43:18,847
Σηκώστε το κεφάλι σας!
500
00:43:19,931 --> 00:43:21,473
Το κεφάλι σου, είπα!
501
00:43:22,785 --> 00:43:25,735
Στα δεξιά!
Το μάγουλό σου, αυτή τη στιγμή, το μάγουλό σου.
502
00:43:26,782 --> 00:43:29,166
Όχι, όχι αυτό. Το αριστερό.
503
00:43:33,462 --> 00:43:35,134
Εκεί!
Είμαστε ζυγοί.
504
00:43:35,629 --> 00:43:36,729
Σας ευχαριστώ.
505
00:43:44,707 --> 00:43:46,379
Έλα, μαστίγιο, αμαξά!
506
00:43:46,671 --> 00:43:50,771
Επαναφέρετε τον κύριό σας και βάλτε τον
για ύπνο με ένα καλό μπουκάλι ζεστού νερού!
507
00:43:51,479 --> 00:43:53,929
Αντίο La Mouche!
Στεγνώστε καλά!
508
00:44:17,228 --> 00:44:18,189
Στάση!
509
00:44:19,825 --> 00:44:21,560
Στάση!
Αστυνομία!
510
00:44:22,709 --> 00:44:25,070
Δηλαδή σχεδόν με τρέξεις νωρίτερα;
511
00:44:25,587 --> 00:44:26,887
Και εσύ μέσα!
512
00:44:27,415 --> 00:44:29,167
Α, αλλά,
είναι αυτός!
513
00:44:29,309 --> 00:44:31,490
Φρουροί!
Ο άντρας με την ουλή!
514
00:44:31,650 --> 00:44:33,949
Τι φωνάζει όλα αυτά;
Προσοχή!
515
00:44:34,115 --> 00:44:37,015
Έχουμε τις παραγγελίες μας.
Έχετε μια ουλή, ναι ή όχι;
516
00:44:37,561 --> 00:44:41,493
Λοιπόν; - Αυτές οι εντολές προέρχονται από εμένα.
Είμαι ο υποστράτηγος σας! Ακούς;
517
00:44:41,731 --> 00:44:44,117
Ο Αντιστράτηγος της Αστυνομίας σας!
518
00:44:44,484 --> 00:44:47,343
Και είμαι ο Καρδινάλιος του Ρόχαν.
Έλα, πιάσε τον!
519
00:44:47,533 --> 00:44:50,713
Αλλά σου λέω ότι είμαι δικός σου
Υποστράτηγος της Αστυνομίας, La Mouche!
520
00:44:50,920 --> 00:44:53,260
Μα φυσικά! Θα του εξηγήσεις!
521
00:44:53,428 --> 00:44:55,928
θα σε συντρίψω,
θα σε σπάσω!
522
00:44:56,111 --> 00:44:59,525
Πιο ήσυχα, αλλιώς θα σου κλωτσήσω,
ουλή στον πισινό μου!
523
00:44:59,741 --> 00:45:01,143
Έλα, έλα!
524
00:45:20,598 --> 00:45:22,818
Φρόντισε τον Βολταίρο.
Ήδη εδώ;
525
00:45:22,981 --> 00:45:25,762
Ανυπομονούσα να σε ξαναδώ...
- κουτσαίνεσαι;
526
00:45:25,949 --> 00:45:28,624
Δεν είναι τίποτα.
Αυτό που μας συμβαίνει είναι τρομερό!
527
00:45:28,809 --> 00:45:31,977
Τι, είμαστε ξεμασκαρισμένοι;
- Όχι, να είσαι σίγουρος, όλα πήγαν καλά.
528
00:45:32,181 --> 00:45:34,226
Θα μπορούσες να το πεις αμέσως!
529
00:45:35,784 --> 00:45:37,331
Μπορώ να αναπνεύσω τώρα!
530
00:45:38,088 --> 00:45:41,582
Μόλις πλήρωσα τα χρέη μου,
και επέστρεψε στο La Mouche την ουλή του!
531
00:45:42,284 --> 00:45:45,046
Λοιπόν, πες μου.
Η μαρκησία; Γοητευτικό, ε;
532
00:45:45,753 --> 00:45:48,582
Ω, λα μαρκησία...
- Λοιπόν, με ενδιαφέρει, αυτή η σκύλα!
533
00:45:48,943 --> 00:45:52,560
Πώς ήταν το μικρό κόκκινο σαλόνι της;
Σου το έδειξε, σωστά;
534
00:45:52,785 --> 00:45:54,360
Τίμησε τα πλεονεκτήματά μου;
535
00:45:54,493 --> 00:45:57,798
Αν νομίζεις ότι το είχα στο μυαλό μου
αφού άκουσε τον μαρκήσιο!
536
00:45:58,011 --> 00:46:00,561
Θα καταστείλουν
η Εθνοσυνέλευση,..
537
00:46:00,738 --> 00:46:02,828
σκοτώσει την Τρίτη Πολιτεία
και σκοτώστε τους φίλους μας.
538
00:46:02,984 --> 00:46:06,917
Ένας στρατός μισθοφόρων με επικεφαλής τον Grasillac
κατευθύνεται προς το Παρίσι! - Όχι! - Ναι!
539
00:46:07,157 --> 00:46:11,307
Εδώ θα βουτήξουν! Πρέπει να προλάβουμε
από τη διάπραξη των εγκλημάτων τους.
540
00:46:11,692 --> 00:46:14,792
Γκιγιόμ, δεν θα σε αφήσω.
Λοιπόν, τι θα κάνετε;
541
00:46:15,159 --> 00:46:18,250
Λοιπόν, πρώτα, ανατινάξτε τη γέφυρα.
- Μπράβο! Και μετά;
542
00:46:18,451 --> 00:46:21,506
Καταπιέστε τον πρίγκιπα Γκράσιλακ.
- Υπέροχο. Και μετά;
543
00:46:22,631 --> 00:46:25,407
Και μετά, λοιπόν,
ο στρατός έτσι αποκεφαλίστηκε,..
544
00:46:26,017 --> 00:46:28,361
απομένει μόνο να το βάλουμε σε αδιέξοδο!
545
00:46:29,057 --> 00:46:31,079
Απλή επισημότητα, παιδικό παιχνίδι!
546
00:46:31,233 --> 00:46:34,733
Ω, Γκιγιόμ! Τα πάντα
γίνεται απλό και εύκολο μαζί σου!
547
00:46:34,963 --> 00:46:37,586
Και με τι διαύγεια, τι ψυχραιμία,..
548
00:46:37,766 --> 00:46:40,106
ελέγχεις την κατάσταση.
- Όχι;
549
00:46:41,653 --> 00:46:43,176
Πες μου, Ζουλιέν,...
550
00:46:43,698 --> 00:46:45,625
με παίρνεις για χαζό;
551
00:46:46,633 --> 00:46:47,857
Σοβαρά.
552
00:46:48,402 --> 00:46:52,362
Αλήθεια με βλέπεις να ανατινάζω μια γέφυρα;
να καθυστερήσει την επίθεση ενός συντάγματος;
553
00:46:52,602 --> 00:46:55,670
Δεν μπορείς να φανταστείς
Θα έχανα τον χρόνο μου σε τέτοιες ανοησίες!
554
00:46:55,872 --> 00:46:58,322
Αλλά ο Γκιγιόμ,
Δεν σε καταλαβαίνω.
555
00:46:58,527 --> 00:47:01,727
Γιατί είσαι αργό μυαλό
και τα νιάτα σου σε τυφλώνουν!
556
00:47:02,860 --> 00:47:05,425
Θα μπορούσα να νοιάζομαι λιγότερο για τους ανθρώπους,
αγόρι μου!
557
00:47:05,602 --> 00:47:07,462
Θα μπορούσα να νοιάζομαι λιγότερο για τον Βασιλιά!
558
00:47:07,608 --> 00:47:10,068
Δεν με νοιάζει η Τρίτη Πολιτεία,
ή το τέταρτο!
559
00:47:10,242 --> 00:47:12,879
Βερσαλλίες, το δικαστήριο,
ο λαός, η βασίλισσα, ο κλήρος!
560
00:47:13,061 --> 00:47:14,633
Όλοι στο ίδιο τσουβάλι!
561
00:47:14,883 --> 00:47:16,792
Και το τσουβάλι, στη θάλασσα!
562
00:47:17,481 --> 00:47:20,585
Ζω για μένα, εγώ.
Είμαι σοφός άνθρωπος, εγώ!
563
00:47:21,370 --> 00:47:24,368
Όμως χθες το βράδυ...
- Χθες το βράδυ, σε χρειαζόμουν.
564
00:47:25,124 --> 00:47:29,192
Ο ενθουσιασμός σου με διασκέδασε.
Μπήκα στο παιχνίδι σου, για παιχνίδι
565
00:47:30,336 --> 00:47:33,969
Με υπηρέτησες για να σώσεις το πρόσωπό μου.
Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να επιστρέψετε.
566
00:47:34,405 --> 00:47:36,680
Αλλά, όταν μίλησες για ελευθερία;
567
00:47:37,327 --> 00:47:38,397
Ελευθερία;
568
00:47:38,596 --> 00:47:43,146
Η ελευθερία είναι ένα κόκαλο στο λαό
να τους σπάσουν τα δόντια! Έτσι δεν θα τσιμπήσουν!
569
00:47:43,892 --> 00:47:45,564
Όμως...
Δεν είναι αλήθεια!
570
00:47:46,300 --> 00:47:48,016
Λέγω! Δεν είναι αλήθεια!
571
00:47:48,601 --> 00:47:50,551
Δεν σκέφτεσαι αυτό που λες!
572
00:47:50,919 --> 00:47:52,275
Θέλεις να με δοκιμάσεις!
573
00:47:52,398 --> 00:47:56,813
Αλλά έχετε κάνει συγκεκριμένες πράξεις! Πότε
έκανες να ξεφτιλίσουν τους εφοριακούς...
574
00:47:57,075 --> 00:47:58,851
Για τον λαό, αλλά προς όφελός μου!
575
00:47:58,993 --> 00:48:01,404
Αλλά πιστεύουν σε εσένα,
δεν μπορείς να τους ξεγελάσεις!
576
00:48:01,576 --> 00:48:03,983
Πιστεύουν επίσης στον Θεό
και δεν εξυπηρετούνται καλύτερα!
577
00:48:04,154 --> 00:48:06,891
Και ο θρύλος σου;
- Ιστορίες ηλικιωμένων συζύγων.
578
00:48:07,509 --> 00:48:09,810
Απατεώνας, άθλιος απατεώνας!
579
00:48:10,071 --> 00:48:13,520
Σε μισώ, ακούς;
Σε μισώ, σε περιφρονώ, σε μισώ!
580
00:48:13,738 --> 00:48:15,831
Ακόμα υπερβολικά συναισθήματα, ε;
581
00:48:16,172 --> 00:48:20,640
Έλα, ηρέμησε, αγόρι μου. Και όχι
σπάσε περισσότερο τα αυτιά μου με τα κλάματα σου.
582
00:48:21,054 --> 00:48:22,783
Λοιπόν, όχι, όχι και όχι!
583
00:48:23,273 --> 00:48:26,233
Είτε αρέσει είτε όχι,
είσαι ήρωας, ακούς ήρωας!
584
00:48:26,861 --> 00:48:30,397
Όπως είπα, με θεωρείς ανόητο.
- Θα είσαι ήρωας παρά τον εαυτό σου!
585
00:48:30,619 --> 00:48:33,451
Ερχομαι!
- Μου έδωσες τη θέση σου και την κρατάω.
586
00:48:33,642 --> 00:48:35,298
Θα σώσω τον θρύλο σου, Γκιγιόμ!
587
00:48:35,435 --> 00:48:38,317
Θα ανατινάξεις τη γέφυρα,
θα καταπιέσεις το Grasillac...
588
00:48:38,509 --> 00:48:42,859
θα του αποδεκατίσεις το σύνταγμα... και
ζήτω η ελευθερία! Ζήτω το έθνος!
589
00:48:47,908 --> 00:48:49,170
Ο μικρός ανόητος!
590
00:48:50,551 --> 00:48:53,165
Ικανός να σκοτωθεί για μια τουλίπα.
591
00:49:05,466 --> 00:49:06,632
Κύριε;
- Ναι;
592
00:49:07,146 --> 00:49:09,512
Υπάρχει ένας νέος για εσάς.
- Ναι;
593
00:49:09,811 --> 00:49:12,361
Να την αφήσω να μπει;
- Είμαι απασχολημένος, βλέπεις;
594
00:49:12,698 --> 00:49:15,101
Δεν θα την παραλάβετε;
Αυτά είναι νέα!
595
00:49:15,274 --> 00:49:17,704
Είμαι άλλος άντρας, ακούς;
Άλλος άνθρωπος!
596
00:49:17,875 --> 00:49:20,816
Το πρώτο μου άρεσε περισσότερο.
- Έχω άλλους στόχους από το να...
597
00:49:21,013 --> 00:49:22,322
με τους νέους!
598
00:49:22,444 --> 00:49:25,517
Τελείωσε με τους νέους!
Πάνω, πάνω, πάνω!
599
00:49:26,347 --> 00:49:28,997
Τα όμορφα τριαντάφυλλα
που διάλεξα για σένα!
600
00:49:29,290 --> 00:49:32,571
Με συγχωρείς, έχεις δίκιο.
Και μετά, μου είναι ανάξιο.
601
00:49:32,782 --> 00:49:36,151
Έλα, όχι τόσο μεγάλο κακό.
Θα διαλέξω άλλους.
602
00:49:36,607 --> 00:49:37,863
Όχι, Λιζέτ.
603
00:49:38,746 --> 00:49:41,759
Όχι άλλα τριαντάφυλλα.
και όχι άλλοι νέοι.
604
00:49:45,053 --> 00:49:47,050
Θα μας κάνετε εξαίρεση;
605
00:49:47,205 --> 00:49:48,665
Caro!
- Ναι!
606
00:49:49,342 --> 00:49:51,392
Γιατί δεν το είπες αμέσως;
607
00:49:51,903 --> 00:49:52,953
Caro!
608
00:49:53,642 --> 00:49:55,232
Λοιπόν, αφήστε μας!
609
00:50:03,910 --> 00:50:05,573
Σου φέρνω πίσω τα γάντια σου.
610
00:50:05,710 --> 00:50:08,487
τι ωραία,
αλλά δεν χρειάζεται να έρθετε μέχρι τέρμα!
611
00:50:08,812 --> 00:50:11,958
Και πώς είναι το άλογό σας;
612
00:50:12,314 --> 00:50:14,954
Έχει συνέλθει πλήρως από την πτώση μου,
ευχαριστώ.
613
00:50:15,137 --> 00:50:17,192
Σε έκανε να πέσεις την κατάλληλη στιγμή.
614
00:50:17,347 --> 00:50:19,322
Ναι, σου χρωστάω την ευτυχία μου.
615
00:50:19,809 --> 00:50:21,580
Χαίρομαι που σε γνωρίζω χαρούμενη!
616
00:50:21,721 --> 00:50:23,310
Ω, πολύ χαρούμενος!
617
00:50:23,445 --> 00:50:25,545
Δεν είμαι παντρεμένος.
- Δεν είναι παντρεμένος;
618
00:50:25,942 --> 00:50:27,692
Είμαι όπως με άφησες.
619
00:50:31,338 --> 00:50:33,638
Είσαι απογοητευμένος;
- Όχι, αλλά...
620
00:50:34,602 --> 00:50:35,903
λίγο έκπληκτος.
621
00:50:36,024 --> 00:50:40,169
Μετά την αναχώρησή σου, μαλώσαμε,
Ο μελλοντικός σύζυγός μου και εγώ, περίπου...
622
00:50:40,861 --> 00:50:43,849
περίπου...
το στεφάνι μου από άνθη πορτοκαλιάς.
623
00:50:44,239 --> 00:50:46,198
Σχετικά με το... στεφάνι σας;
624
00:50:46,660 --> 00:50:48,360
Από άνθη πορτοκαλιάς, ναι.
625
00:50:48,522 --> 00:50:52,613
Του το είχα δώσει για να το φροντίσει,
και δεν ήξερε πια τι είχε κάνει.
626
00:50:52,862 --> 00:50:55,651
Ισχυρίστηκε μάλιστα
δεν έλαβε ποτέ αυτό το στεφάνι!
627
00:50:55,840 --> 00:50:57,831
Όχι!
- Ω, ήμουν έξαλλη!
628
00:50:58,348 --> 00:51:00,936
Ξέρεις πώς είναι, ανεβαίνει ο τόνος,..
629
00:51:01,116 --> 00:51:05,366
μια μικρή λέξη οδηγεί σε μια μεγαλύτερη,
αυτό για προσβολή, μετά ένα χτύπημα! Έτσι...
630
00:51:05,912 --> 00:51:08,813
Με λίγα λόγια, χώρισα.
Απέρριψα τον γάμο!
631
00:51:09,454 --> 00:51:12,454
Και βρέθηκα τη νύχτα,
ολομόναχη στο κρεβάτι μου.
632
00:51:13,870 --> 00:51:16,335
Πόσος χώρος! Τι ανακούφιση!
633
00:51:16,801 --> 00:51:18,941
Και όλα αυτά χάρη σε εσάς!
Ευχαριστώ!
634
00:51:19,101 --> 00:51:22,148
Ω, χάρη σε μένα, λέει πολλά!
635
00:51:22,348 --> 00:51:25,848
Και την επόμενη μέρα, όταν ξύπνησα,
Είχα σαν φωτισμό.
636
00:51:26,070 --> 00:51:28,471
Ξαφνικά θυμήθηκα ότι το στεφάνι μου,..
637
00:51:28,642 --> 00:51:31,942
το στεφάνι που θα μπορούσε να ήταν
μοιραίο για μένα... - Λοιπόν;
638
00:51:32,285 --> 00:51:34,801
Απομακρυνθείτε.
Απομακρυνθείτε και γυρίστε!
639
00:51:36,061 --> 00:51:39,570
Αυτό δεν είναι εδώ από το έργο
του Αγίου Πνεύματος, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν...
640
00:51:39,792 --> 00:51:43,686
Και μετά, μου αρέσεις, χαμογέλα!
Τελικά, είναι ευλογία!
641
00:51:44,017 --> 00:51:47,856
Και εκείνο το φτωχό αγόρι! - Ζαν Πιερ;
Ποτέ δεν ήμασταν καλύτεροι φίλοι!
642
00:51:48,092 --> 00:51:49,957
Ναι, αλλά, θα με βρίσει.
643
00:51:50,403 --> 00:51:53,507
Δεν ξέρει τίποτα.
Ακόμα ψάχνει το στεφάνι μου.
644
00:51:53,909 --> 00:51:56,868
Για την τιμή.
Έχει όλη του τη ζωή να το βρει.
645
00:51:57,545 --> 00:52:01,015
Και το είπες στον πατέρα σου
η ιστορία αυτού του στεφανιού;
646
00:52:01,236 --> 00:52:03,652
Αλλά αν το ήξερε, θα ήσουν νεκρός!
647
00:52:03,824 --> 00:52:06,860
Αν με ήξερε εδώ,
στο ορόσημο ενός δεσπότη!
648
00:52:07,206 --> 00:52:07,873
Ναί!
649
00:52:07,966 --> 00:52:11,338
Νομίζω ότι θα σε σκότωνε για καλή κατάσταση!
Με την ψυχραιμία του!...
650
00:52:11,555 --> 00:52:14,266
Θα έκανε λάθος!
Δεν είμαι εχθρός του! Μακριά από αυτό!
651
00:52:14,450 --> 00:52:18,250
Και εγώ επίσης φιλοδοξώ για περισσότερη ελευθερία!
- Α, όχι! Πλάκα μου κάνεις, ε;
652
00:52:18,687 --> 00:52:22,194
Για εσάς τους αριστοκράτες,
Η ελευθερία είναι μέρος των προνομίων σας.
653
00:52:22,415 --> 00:52:25,365
Μια μέρα θα μετανοήσεις
γιατί με κακοποίησαν! Ναί!
654
00:52:25,561 --> 00:52:29,308
Δεν μπορώ να σας πω τίποτα ακόμα. Αλλά
Κοίτα αυτό το σπαθί, Κάρο. Είναι πιστό!
655
00:52:29,540 --> 00:52:32,840
Ναι, πιστός! Και τόσο το χειρότερο, φτου!
Έλα ότι μπορεί!
656
00:52:33,053 --> 00:52:35,917
Κοίτα με καλά Κάρο.
Σε θαρρώ να μαντέψεις ποιος είμαι.
657
00:52:36,109 --> 00:52:37,753
Λοιπόν, είμαι...
658
00:52:38,368 --> 00:52:39,525
Ένας αδέξιος!
659
00:52:40,822 --> 00:52:42,522
Ήταν μια προειδοποίηση, εκεί!
660
00:52:42,928 --> 00:52:46,301
Δεν μπορώ να πω τίποτα περισσότερο.
Κράτα όμως αυτό το μυστικό για τον εαυτό σου.
661
00:52:47,008 --> 00:52:48,791
Το άφησα στην άκρη για αργότερα.
662
00:52:50,340 --> 00:52:52,140
Είμαι πολύ πρόθυμος να το μάθω!
663
00:52:52,666 --> 00:52:55,666
Ορίστε, θα σας δώσω ακόμα
υπόσχεση καλής πίστης.
664
00:52:55,882 --> 00:52:59,632
Νομίζω ότι ο πατέρας σου οδηγεί α
λαθραία δραστηριότητα στη χώρα.
665
00:53:00,223 --> 00:53:03,423
Αν είναι αλήθεια, μια συμβουλή:
Πρέπει να προσέχει!
666
00:53:04,118 --> 00:53:06,027
Ο Μαρκήσιος θέλει να δώσει το παράδειγμα.
667
00:53:06,177 --> 00:53:08,754
Έρευνες, αστυνομικά μέτρα,
παγίδες παντού.
668
00:53:08,933 --> 00:53:11,111
Λοιπόν, μια συμβουλή αξίζει την άλλη.
669
00:53:11,339 --> 00:53:13,300
Σύντομα η επανάσταση θα θριαμβεύσει.
670
00:53:13,451 --> 00:53:17,894
Έτσι το κυνήγι για τους ευγενείς θα είναι ανοιχτό,
και εκείνη την ημέρα, μπορείτε να καταφύγετε ανάμεσά μας.
671
00:53:18,158 --> 00:53:20,987
Το δικαίωμα στο άσυλο
θα είναι το τελευταίο σου προνόμιο.
672
00:53:21,177 --> 00:53:22,887
Οπότε εκεί, είμαστε ίσοι.
673
00:53:23,227 --> 00:53:25,749
Δεν θα το χρειαστώ,
αλλά ευχαριστώ από τον εαυτό μου.
674
00:53:25,926 --> 00:53:28,179
Και είμαι ευγνώμων για την καλοσύνη σας.
675
00:53:28,578 --> 00:53:31,729
Πες μου, Κάρο,
έχουμε και οι δύο διάθεση για γενναιοδωρία!
676
00:53:32,039 --> 00:53:35,205
Τι σημαίνει αυτό;
Σύμφωνο συμμαχίας;
677
00:53:36,442 --> 00:53:39,859
Θα ήθελα να σε βρω να περιπλανιέσαι,
ερειπωμένο, εγκαταλελειμμένο από όλους!
678
00:53:40,527 --> 00:53:44,594
Μόνο για τη χαρά να σε καλωσορίσω
και μιλάμε ως ίσοι, ελεύθερα.
679
00:53:45,570 --> 00:53:47,430
Όπως κάνετε αυτή τη στιγμή;
680
00:53:47,812 --> 00:53:51,340
Αν σου έλεγα τι έχω στην καρδιά μου,
θα εκπλαγείτε!
681
00:53:52,606 --> 00:53:55,706
Και θα ήσουν εκεί για να με θηλάσεις,
με νυφικό.
682
00:53:57,062 --> 00:53:58,035
Caro!
683
00:53:58,753 --> 00:54:00,054
Ναι, Γκιγιόμ;
684
00:54:00,979 --> 00:54:02,020
Caro.
685
00:54:02,550 --> 00:54:03,851
Ναι, Γκιγιόμ.
686
00:54:04,428 --> 00:54:05,544
Γκιγιόμ!
687
00:54:05,657 --> 00:54:06,712
Ναι, Κάρο.
688
00:54:08,523 --> 00:54:10,560
Λοιπόν, βλέπετε, τα είπαμε όλα.
689
00:54:13,488 --> 00:54:14,864
κλαις;
690
00:54:15,113 --> 00:54:18,069
Μου; Όχι, ποτέ.
Ο πατέρας μου δεν μου έμαθε πώς.
691
00:54:18,325 --> 00:54:20,370
Δεν ξέρω τι είναι δάκρυ.
692
00:54:20,646 --> 00:54:22,956
Για μια γυναίκα, είναι μια εξαιρετική άμυνα.
693
00:54:23,122 --> 00:54:25,295
Προτιμώ το σπαθί. Είναι πιο ασφαλές!
694
00:54:25,609 --> 00:54:29,559
Απέναντι σε άντρα, γυναίκα, ακόμα και
με σπαθί, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα! - Αλήθεια;
695
00:54:31,224 --> 00:54:34,111
Ο πρώτος που αγγίζει την καρδιά του άλλου
έχει δικαίωμα σε ενέχυρο.
696
00:54:34,305 --> 00:54:35,606
Τέτοια σιγουριά!
697
00:54:35,728 --> 00:54:38,078
Μιλάς σαν να είσαι σίγουρος ότι θα κερδίσεις!
698
00:54:38,551 --> 00:54:42,971
Είτε σου δίνω ενέχυρο είτε το παίρνω
από σένα, για μένα είναι το ίδιο!
699
00:54:43,500 --> 00:54:45,350
En garde, De Saint Preux!
700
00:54:49,733 --> 00:54:52,032
Δεν έχετε αγγίξει σπαθί από καιρό!
701
00:54:52,200 --> 00:54:54,550
Λιγότερο χρόνο από όσο χρειάζεται για να σας αγγίξει!
702
00:54:56,060 --> 00:54:57,669
Δείτε το!
703
00:55:01,424 --> 00:55:02,481
Πολύ σύντομη!
704
00:55:05,094 --> 00:55:06,153
Υπερμηκής!
705
00:55:06,762 --> 00:55:08,762
Προσοχή, προσοχή, προσοχή!
706
00:55:13,489 --> 00:55:14,829
Touché! Voila!
707
00:55:15,522 --> 00:55:18,944
Ξέρεις μερικά χτυπήματα!
- Είναι ένας μυστικός αγώνας, ένας οικογενειακός αγώνας!
708
00:55:19,161 --> 00:55:22,171
Από προπάππου,
ένας σωματοφύλακας που λεγόταν Πόρθος.
709
00:55:22,370 --> 00:55:23,857
Ορίστε, θα σας μάθω!
710
00:55:23,988 --> 00:55:25,093
Επίθεση μου.
711
00:55:27,657 --> 00:55:28,885
Touché!
712
00:55:29,789 --> 00:55:32,349
Στο χέρι σου τώρα.
Σας επιτίθεμαι, προσοχή!
713
00:55:33,755 --> 00:55:35,633
Touché!
- Υπέροχο!
714
00:55:35,869 --> 00:55:37,910
Δικαιούμαστε από ένα ενέχυρο ο καθένας!
715
00:55:38,065 --> 00:55:41,215
Μου επιτρέπεις να πάρω το δικό μου;
- Πάρε ό,τι σου αρέσει!
716
00:55:50,486 --> 00:55:52,803
Λοιπόν, παίρνω το δικό μου τώρα.
717
00:55:55,399 --> 00:55:56,453
Λοιπόν;
718
00:55:56,773 --> 00:55:57,620
Τι;
719
00:55:57,721 --> 00:56:01,321
Λοιπόν, νομίζω ότι η επανάσταση τελείωσε,
σωστά; - Α, όχι ακριβώς!
720
00:56:02,151 --> 00:56:05,851
Απομακρυνθείτε! Άσε με να περάσω! Μετακινήστε το!
- Μα δεν υπάρχει κανείς!
721
00:56:06,082 --> 00:56:07,356
Κοίτα!
722
00:56:07,677 --> 00:56:10,144
Caro! Είσαι εδώ, χμ;
723
00:56:10,449 --> 00:56:13,216
Εν μέσω της φεουδαρχίας.
Ήμουν σίγουρος!
724
00:56:13,494 --> 00:56:17,406
Έτσι, ενώ ήμουν στη μυστική συνεδρία
της επιτροπής εκμεταλλεύτηκες..
725
00:56:17,646 --> 00:56:20,043
να προδώσει την Τρίτη Πολιτεία,
εσύ, ένας Plantin!
726
00:56:20,215 --> 00:56:24,377
Δεν πρόδωσα κανέναν! - Λόγο τιμής!
- Σιωπή, διαφθορέα! - Μα κύριε! - Τι;
727
00:56:24,628 --> 00:56:27,555
Ρασκαλάκι, το ζητάς!
Το πτώμα σου, τώρα!
728
00:56:27,749 --> 00:56:32,440
Γρήγορα, όσο είναι ακόμα ζεστό. Ο Θεός είναι μέσα
μια βιασύνη! Μια στιγμή, Κύριε. Έρχεται.
729
00:56:32,716 --> 00:56:36,626
Όχι μπαμπά! - Εσύ, θα δεις
αιμορραγεί ο πισινός σου! Έλα, εν γαρ!
730
00:56:57,564 --> 00:56:59,953
Όμως...
Αλλά αυτός είναι ο αγώνας μου!
731
00:57:00,407 --> 00:57:03,267
Αλλά αυτή είναι η μυστική μου μάχη!
Μου έκλεψε τον αγώνα!
732
00:57:03,461 --> 00:57:06,103
Που το πήρες;
- Του το έδωσα.
733
00:57:06,284 --> 00:57:08,576
Μα, είσαι τρελός!
Ένα οικογενειακό κόσμημα!
734
00:57:08,743 --> 00:57:13,342
Καθόλου! Μένει στην οικογένεια, εμείς
αγαπάτε ο ένας τον άλλον, ζήτω η ελευθερία!
735
00:57:14,597 --> 00:57:16,513
Τι;
- Ναι, κύριε Πλάντιν.
736
00:57:16,722 --> 00:57:19,135
Ποτέ όμως!
Ζω, ποτέ!
737
00:57:19,307 --> 00:57:21,759
Σου απαγορεύω να τον αγαπάς, με ακούς;
738
00:57:22,111 --> 00:57:24,851
Η αγάπη δεν δέχεται εντολές!
- Δεν... Α! Καλός!
739
00:57:25,037 --> 00:57:28,758
Αν είναι έτσι και παίρνετε αυτόν τον τόνο,
θα παντρευτείς τον Jean-Pierre, και trotting!
740
00:57:28,990 --> 00:57:33,317
Θα παντρευτεί όποιον γουστάρει.
Γεννιόμαστε ελεύθεροι και ίσοι απέναντι στην αγάπη!
741
00:57:33,574 --> 00:57:36,808
Όχι άλλες ταξικές προκαταλήψεις,
δεν είμαστε πια υπό τον Λουδοβίκο ΙΔ'!
742
00:57:37,019 --> 00:57:39,391
Πήγαινε να ασκήσεις την τυραννία σου αλλού!
743
00:57:39,668 --> 00:57:41,738
Η εποχή των δεσποτών τελείωσε!
744
00:57:42,078 --> 00:57:44,113
Είμαστε χειραφετημένοι!
- Α, αυτό!
745
00:57:44,268 --> 00:57:47,241
Αυτό, λοιπόν!
Έρχομαι εδώ για να το ακούσω!
746
00:57:47,612 --> 00:57:50,112
Λοιπόν, αυτό είναι!
Η αρχοντιά τα παίρνει όλα!
747
00:57:50,288 --> 00:57:53,508
Οι κόρες μας, οι κρυφοί μας αγώνες,
και τώρα, οι ιδέες μας!
748
00:57:53,717 --> 00:57:54,933
Ορίστε, πιείτε από αυτό.
749
00:57:55,051 --> 00:57:58,395
Δεν είμαι χαζός. Δεν το κάνω
πιστέψτε τα μισά, νεαρέ φίλε!
750
00:57:58,608 --> 00:58:02,058
Ξέρω τα κόλπα σου και
οι δεσμοί σου με τις Βερσαλλίες, έλα!
751
00:58:02,406 --> 00:58:04,273
Μια ερώτηση, κύριε Πλαντέν.
752
00:58:04,491 --> 00:58:06,884
Να περάσει από εδώ μισθοφόρος στρατός..
753
00:58:07,054 --> 00:58:10,154
να πάει στο Παρίσι
να καταστρέψει την Εθνοσυνέλευση,..
754
00:58:10,813 --> 00:58:13,128
τι θα εκανες
-Τι θα έκανα;
755
00:58:13,452 --> 00:58:16,250
Ναι, να σταματήσουν την πορεία τους!
- Λοιπόν, θα... θα έκανα..
756
00:58:16,532 --> 00:58:19,845
αυτό που έκανα πάντα,
στον 7χρονο πόλεμο και στην Αμερική!
757
00:58:20,057 --> 00:58:23,288
Θα ανατίναζα τη γέφυρα! Ομοφυλόφιλος!
- Και ο πρίγκιπας;
758
00:58:23,709 --> 00:58:26,471
Ποιος πρίγκιπας;
- Ποιος διοικεί το σύνταγμα!
759
00:58:26,659 --> 00:58:28,580
- Λοιπόν, ... μαζί του ...
760
00:58:28,880 --> 00:58:31,792
Αυτός, μπαμ!
Λοιπόν, θα προσπαθούσα! Πάταγος!
761
00:58:32,177 --> 00:58:34,304
Και αν χρειαστεί,
μπαμ, μπαμ, μπαμ!
762
00:58:34,463 --> 00:58:38,657
Λοιπόν, κύριε Pantin, σε λίγες ώρες,
αυτό το σύνταγμα θα κατασκηνώσει εδώ.
763
00:58:39,556 --> 00:58:41,368
Όχι κύριε...δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
764
00:58:42,157 --> 00:58:46,373
Μου δόθηκε ο μυστικός αγώνας σου,
Σας μεταφέρω μια όχι λιγότερο μυστική είδηση.
765
00:58:47,026 --> 00:58:48,607
Καμία απώλεια στην ανταλλαγή.
766
00:58:48,742 --> 00:58:50,881
Είναι παγίδα ή ενέδρα;
767
00:58:51,128 --> 00:58:53,478
Είναι ένα τεντωμένο χέρι.
- Α...Όχι!
768
00:58:53,815 --> 00:58:56,515
Οχι ακόμη.
Δεν σου φτάνει το χέρι της Κάρο;
769
00:58:56,777 --> 00:59:00,277
Μου το δίνεις;
- Δεν το δίνω, εσύ το πήρες!
770
00:59:00,416 --> 00:59:01,348
Αλλά!
771
00:59:01,453 --> 00:59:02,344
Αλλά!
772
00:59:05,128 --> 00:59:08,230
Είναι ... είναι οικογενειακό ενθύμιο;
773
00:59:09,058 --> 00:59:11,111
Ναι, είναι ένα οικογενειακό ενθύμιο.
774
00:59:12,569 --> 00:59:15,566
Όχι, ... όχι.
Το άλλο σου ταιριάζει καλύτερα.
775
00:59:16,922 --> 00:59:20,182
Πες τότε.
Αυτό το σύνταγμα, πότε θα έρθει;
776
00:59:20,397 --> 00:59:22,610
Θα μπουκάρει εδώ απόψε.
777
00:59:22,775 --> 00:59:25,722
Τότε η γέφυρα θα ανατιναχτεί.
Σωστά, Κάρο; - Ναι, μπαμπά!
778
00:59:25,921 --> 00:59:28,408
Θα το κάνεις να φυσήξει με τι;
- Με μπαρούτι!
779
00:59:28,587 --> 00:59:30,975
Και που θα το πας;
- Που θα το βρω!
780
00:59:31,149 --> 00:59:32,999
Και που θα το βρεις;
781
00:59:33,408 --> 00:59:35,158
Εκεί που θα το πάρω!
782
00:59:56,831 --> 00:59:59,805
Γοητευτικό καλωσόρισμα.
Και μισώ τις ντομάτες!
783
01:00:01,500 --> 01:00:06,023
Κύριέ μου ο Πρίγκιπας Αλέξανδρος
De Grasillac De Morvan Lebro!
784
01:00:18,160 --> 01:00:20,765
Ω, κύριε μου, είναι χαρά για μένα..
785
01:00:20,949 --> 01:00:24,389
και μεγάλη τιμή
να λάβουμε εδώ στη μικρή μας πόλη,..
786
01:00:24,611 --> 01:00:28,711
ένας επιφανής πρίγκιπας στον οποίο το βασίλειο
δίνει τόση ελπίδα και αυτοπεποίθηση!
787
01:00:29,307 --> 01:00:32,354
Είναι πράγματι μια πολύ φιλόξενη πόλη,
αυτό δικό σου!
788
01:00:32,809 --> 01:00:36,950
Απόλαυσα βαθιά τις εκφράσεις
της συμπάθειας, της οποίας ήμουν το αντικείμενο.
789
01:00:37,205 --> 01:00:39,545
Συμπάθεια, από τα οποία εδώ είναι ένα πρωτότοκο!
790
01:00:39,717 --> 01:00:42,754
Αυτή είναι μια ντομάτα,
καρπός της αμέλειάς σου..
791
01:00:43,116 --> 01:00:45,196
που θα μπορούσε να μου στοιχίσει τη ζωή!
792
01:00:45,356 --> 01:00:47,938
Βερσαλλίες,
δεν σου εμπιστεύτηκα την ασφάλειά μου;
793
01:00:48,122 --> 01:00:49,868
Επιβλέπω προσωπικά.
794
01:00:50,011 --> 01:00:52,888
Κρεμάστηκα ακόμη και σήμερα το πρωί,
ως προληπτικό μέτρο,...
795
01:00:53,084 --> 01:00:57,689
μια ντουζίνα υποτιθέμενους ταραξίες. Διακοσμούν
την πλατεία, πρέπει να προσέξατε, κύριε.
796
01:00:57,967 --> 01:01:01,947
Αυτό το ξέρω, είναι η 1η φορά σε πόλη
είναι στολισμένο με τους κρεμασμένους της ημέρας!
797
01:01:02,353 --> 01:01:04,847
Φυσικά, αυτή είναι μια πολύ καλή στάση.
798
01:01:05,026 --> 01:01:08,748
Παρόλα αυτά, λυπάμαι που πρέπει
ενημερώστε την Αυτού Μεγαλειότητα τη Βασίλισσα,..
799
01:01:08,984 --> 01:01:11,210
για την αναρχία
που βασιλεύει στην επαρχία σου.
800
01:01:11,375 --> 01:01:14,661
Αλλά κύριε, δεν έχω πια
ένας Αντιστράτηγος της Αστυνομίας!
801
01:01:14,876 --> 01:01:17,936
Εξαφανίστηκε!
-Τι λέτε κύριε πρόθετα;
802
01:01:18,141 --> 01:01:20,637
Ναι, μπορεί να έχει δολοφονηθεί.
803
01:01:20,817 --> 01:01:23,352
Έλαβε εδώ,
την τελευταία φορά που τον είδαμε...
804
01:01:23,531 --> 01:01:26,600
μια μαύρη τουλίπα της μαύρης τουλίπας.
Κακός οιωνός.
805
01:01:26,807 --> 01:01:30,660
Πιστεύεις στη Μαύρη τουλίπα; - Είμαι
αναγκάστηκε να! - Η μαύρη τουλίπα είναι μύθος!
806
01:01:30,901 --> 01:01:34,102
Ο όχλος διαπράττει εγκλήματα
να κατηγορήσει τότε έναν φανταστικό χαρακτήρα.
807
01:01:34,313 --> 01:01:35,663
Η μαύρη τουλίπα..
808
01:01:35,986 --> 01:01:37,386
είναι η κόκκινη ντομάτα!
809
01:01:39,367 --> 01:01:40,379
Ωραιότατος!
810
01:01:41,052 --> 01:01:42,266
Κάντε μια ευχή.
811
01:01:43,770 --> 01:01:44,821
Γινώμενος.
812
01:01:45,360 --> 01:01:47,422
Νομίζω ότι θα μείνετε ικανοποιημένοι.
813
01:01:51,862 --> 01:01:54,897
Έχετε ακούσει αυτή την εκδρομή;
Τι προσβολή, ω!
814
01:01:55,102 --> 01:01:59,061
Ρισκάρεις την Πρόθεσή σου για αυτό.
Όλα για λίγα κιλά ντομάτες!
815
01:01:59,605 --> 01:02:03,489
Αν και είναι πολύ όμορφα!
- Ναι. Αγαπητέ φίλε, έλα μαζί μου.
816
01:02:03,731 --> 01:02:06,918
Είναι επιτακτική ανάγκη να το κυνηγήσεις
κακή ανάμνηση από το μυαλό του πρίγκιπα.
817
01:02:07,130 --> 01:02:10,114
Φυσικά,
αν ο κύριος De Saint Preux δεν έχει αντίρρηση.
818
01:02:10,315 --> 01:02:12,413
Παρακαλώ, κάντε.
- Ευχαριστώ, κύριε.
819
01:02:13,094 --> 01:02:14,145
Ελα.
820
01:02:18,310 --> 01:02:21,414
Κύριέ μου,
επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τη Μαρκησία.
821
01:02:22,282 --> 01:02:24,424
κ. εφοριακός.
822
01:02:32,461 --> 01:02:36,596
Ατακτος!
Δεν έχεις πει λέξη όλο το βράδυ.
823
01:02:37,169 --> 01:02:39,569
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
- Ναι.
824
01:02:39,912 --> 01:02:42,173
Πρέπει να είσαι γοητευτικός, στο κρεβάτι.
825
01:02:42,610 --> 01:02:44,861
Σαν να μην το ήξερες!
826
01:02:50,477 --> 01:02:52,270
Είσαι αξιολάτρευτη, άγγελέ μου!
827
01:02:52,416 --> 01:02:53,985
Baron la Mouche!
828
01:03:01,613 --> 01:03:04,073
Λοιπόν, κύριε Αντιστράτηγο της Αστυνομίας!
829
01:03:04,472 --> 01:03:09,012
Πού ήσουν; - Στη φυλακή,
Προοριζόμενος. - Στη φυλακή; Πώς είναι αυτό;
830
01:03:09,286 --> 01:03:12,791
Ναι, πού με πέταξαν κάποιοι υφιστάμενοι,
τρανταχτοί, αλλά πειθαρχημένοι!
831
01:03:13,017 --> 01:03:14,934
Ωραία ουλή! Πού το πήρες αυτό;
832
01:03:15,084 --> 01:03:16,384
Η Μαύρη τουλίπα!
833
01:03:17,648 --> 01:03:19,878
Το La Tulipe Noire δεν θα τολμούσε να μου επιτεθεί!
834
01:03:20,045 --> 01:03:24,038
Όχι, μου επιτέθηκαν περίπου είκοσι ληστές, τους οποίους απέλασαν μετά από καυγά.
835
01:03:24,285 --> 01:03:27,667
Με σεμνότητα, θα σας περισώσω την ιστορία.
Μπορείτε να το διαβάσετε στο πρόσωπό μου.
836
01:03:27,888 --> 01:03:29,720
Εκείνη την περίοδο, κύριε...
837
01:03:29,868 --> 01:03:32,252
Εκείνο το διάστημα,..
838
01:03:32,425 --> 01:03:33,510
ντομάτες!
839
01:03:33,624 --> 01:03:36,308
Ναι, ντομάτες!
Αυτό δεν σας λέει τίποτα, κύριε;
840
01:03:36,822 --> 01:03:39,116
Ντομάτες;!
Ω, το ξέρω, κύριε μου.
841
01:03:39,286 --> 01:03:44,279
Η αστυνομία μου τα κατάφερε καλά! Διασκορπιστήκαμε
ο όχλος με ξιφολόγχη, η τάξη βασιλεύει!
842
01:03:44,573 --> 01:03:47,827
Απεστάλησαν περιπολικά
και ιδρύεται υπηρεσία ταχυμεταφορών.
843
01:03:48,041 --> 01:03:50,691
Προσέχω, κύριε.
Προσέχω!
844
01:03:50,934 --> 01:03:52,248
Λοιπόν, προσέχετε!
845
01:03:52,371 --> 01:03:53,694
Ω, αγαπητέ!
846
01:03:54,072 --> 01:03:55,771
Αντίο, κυρία, αντίο!
847
01:03:55,912 --> 01:03:58,803
Θα πας ήδη;
- Όχι, σε αφήνω για πάντα.
848
01:03:59,001 --> 01:04:01,584
Πάντα;
- Ναι, ύπουλο και ευμετάβλητο πλάσμα!
849
01:04:01,767 --> 01:04:04,799
Η παράσταση που μου έδωσες απόψε
ράγισε την καρδιά μου.
850
01:04:05,002 --> 01:04:09,368
Συμπεριφέρθηκες με αυτόν τον αυτάρεσκο όπως με εμένα!
Ίδια χαμόγελα, ίδια αυταρέσκεια!
851
01:04:09,634 --> 01:04:13,087
Ζηλιάρης! ζηλεύεις! Δόξα τω Θεώ!
852
01:04:13,311 --> 01:04:15,731
Ναι, μου έδωσες αυτή την επαίσχυντη αρρώστια!
853
01:04:15,905 --> 01:04:18,630
Κι εγώ που ήλπιζα
για να σε φτάσω στο κόκκινο σαλόνι!
854
01:04:18,819 --> 01:04:20,396
Κι εγώ δεν θέλω τίποτα άλλο!
855
01:04:20,532 --> 01:04:24,465
Ξεφτιλισμένη γυναίκα! - Α, ναι, κύριε!
- Πλάσμα αδύναμο και απατηλό! - Ναι!
856
01:04:24,709 --> 01:04:27,863
Αμέσως στο κόκκινο σαλόνι.
- Ναι, αγάπη, αμέσως!
857
01:04:28,074 --> 01:04:30,630
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους!
858
01:04:52,737 --> 01:04:56,615
Μας εντυπωσίασε η γοητεία σας
και θα θέλαμε να το αντέξουμε ξανά.
859
01:04:56,857 --> 01:05:01,177
Σας περιμένουμε με το μικρό κόκκινο
σαλόνι. Ελάτε γρήγορα, είμαστε ανυπόμονοι.
860
01:05:10,327 --> 01:05:12,302
Στον πρίγκιπα Ντε Γκράσιλακ.
- Ναι.
861
01:05:12,455 --> 01:05:14,561
Και φέρε μου το σπαθί μου, σε παρακαλώ.
862
01:05:18,735 --> 01:05:20,299
Για μένα; Σας ευχαριστώ.
863
01:05:20,621 --> 01:05:21,721
Σε πειράζει;
864
01:05:24,346 --> 01:05:28,017
Σύμφωνα με πληροφορίες, υπάρχουν
200.000 άνθρωποι πάρα πολλοί στο Παρίσι.
865
01:05:28,252 --> 01:05:30,705
300.000. - 200.000!
- Όχι, 300.000!
866
01:05:31,297 --> 01:05:35,647
Και αν τα υπόλοιπα δεν θα είναι περισσότερα από
υπάκουο, απλά περάστε το στο σπαθί.
867
01:05:39,251 --> 01:05:41,376
Α, εσύ. Όχι, ευχαριστώ.
868
01:05:41,536 --> 01:05:43,698
Το κόκκινο σαλόνι;
Α, ευχαριστώ.
869
01:05:47,538 --> 01:05:48,493
Ευχαριστώ.
870
01:06:09,890 --> 01:06:10,946
Σας ευχαριστώ.
871
01:06:11,058 --> 01:06:12,739
Εκ των προτέρων, ευχαριστώ.
872
01:06:13,700 --> 01:06:16,294
Ευχαριστώ για τη γενναία πρόσκλησή σας.
873
01:06:17,089 --> 01:06:19,542
Μου αρέσουν οι γυναίκες που ξέρουν τι θέλουν.
874
01:06:20,019 --> 01:06:24,342
Είναι τόσο ευχάριστο για έναν στρατιώτη
να νιώθεις πολιορκημένος σε ένα φρούριο,..
875
01:06:24,605 --> 01:06:26,667
και μόνο επιθυμία να παραδοθεί!
876
01:06:27,451 --> 01:06:29,853
Περικυκλώστε με!
συνθηκολογώ!
877
01:06:30,777 --> 01:06:32,837
Με κατέκτησες χωρίς αντίσταση!
878
01:06:32,995 --> 01:06:35,555
Φτάνω στην ώρα μου!
Πώς τολμάτε, κύριε;
879
01:06:35,882 --> 01:06:37,875
Ποιος σας έδωσε την άδεια να μπείτε, κύριε;
880
01:06:38,032 --> 01:06:40,338
Περιμένω τη συγγνώμη σας, κύριε.
Και γρήγορα.
881
01:06:40,507 --> 01:06:44,268
Τι συγγνώμη; Γιατί συγγνώμη;
Με ποιους λόγους; Με ποιο δικαίωμα;
882
01:06:44,505 --> 01:06:49,085
Λόγοι; Δικαίωμα; Δεν θα είμαι τόσο άκομψος
για να απαντήσω σε αυτές τις αγενείς ερωτήσεις, κύριε.
883
01:06:49,462 --> 01:06:51,988
Κατανοήστε την υπόδειξη μου!
- Υπόδειξη για υπόδειξη,..
884
01:06:52,783 --> 01:06:55,773
Είμαι εδώ για να γίνω
αυτό που κολακεύεις τον εαυτό σου να είσαι.
885
01:06:55,976 --> 01:06:58,994
Συκοφαντείτε κυρία, κύριε!
Δεν θα το αντέξω!
886
01:07:00,012 --> 01:07:02,400
Αυτά για την αναίδεια σου!
Ενδιαφέρον, κύριε!
887
01:07:02,573 --> 01:07:04,026
Α, όχι! Όχι εδώ!
888
01:07:04,304 --> 01:07:06,659
Όχι εδώ, θα τα σπάσεις όλα!
889
01:07:07,751 --> 01:07:09,201
Πηγαίνετε να πολεμήσετε έξω!
890
01:07:13,806 --> 01:07:15,706
Saint Preux.
- Grasillac Morvan Lebro.
891
01:07:16,072 --> 01:07:17,913
Ευχαριστημένος.
- Κι εγώ επίσης.
892
01:07:26,518 --> 01:07:27,732
Μανταρίνι μου!
893
01:07:35,274 --> 01:07:37,111
Ω, κινέζικο βάζο μου!
894
01:08:21,852 --> 01:08:25,030
Τι κάνουν;
- Βλέπεις ότι τσακώνονται!
895
01:08:25,234 --> 01:08:26,692
Αλλά γιατί;
896
01:08:29,287 --> 01:08:31,903
Κύριοι, κανένα μακελειό στο σπίτι μου!
897
01:08:32,082 --> 01:08:34,932
De Saint Preux,
Σας διατάζω να σταματήσετε τον αγώνα!
898
01:08:35,676 --> 01:08:37,183
Κύριέ μου, άρχοντά μου!
899
01:08:37,316 --> 01:08:40,497
Άσε με ήσυχο! Είναι θέμα τιμής!
- Λοιπόν, καμία σχέση μαζί σου!
900
01:08:40,700 --> 01:08:42,735
Το καθήκον μου έγινε, είμαι ασφαλής.
901
01:08:43,843 --> 01:08:44,950
Πού είναι ο πρίγκιπας;
902
01:08:45,062 --> 01:08:46,971
Δεν είναι η ώρα, είναι απασχολημένος.
903
01:08:47,119 --> 01:08:49,969
Αλλά έχω σημαντικά νέα για αυτόν!
- Εμπρός!
904
01:08:52,603 --> 01:08:55,276
Κύριέ μου!
- Τι κάνει εδώ, αυτός;
905
01:08:55,458 --> 01:08:58,395
Κύριέ μου!
- Όταν τελειώσω με αυτήν την ακυρότητα!
906
01:08:58,589 --> 01:09:00,425
Έκλεψαν ένα καροτσάκι!
907
01:09:00,570 --> 01:09:03,127
Ένα καροτσάκι;
- Άδειασε τελείως, λόρδε μου.
908
01:09:03,303 --> 01:09:06,111
Αρκετά για να ανατινάξετε το κάστρο σας!
Μαζί σου μέσα!
909
01:09:06,299 --> 01:09:08,719
Το κάστρο μου;
Αλλά δεν θα το επιτρέψω!
910
01:09:08,975 --> 01:09:12,780
Κάτι πρέπει να κάνουμε! - Είμαστε
σε κίνδυνο θανάτου. - Α, μην πανικοβάλλεσαι.
911
01:09:13,014 --> 01:09:16,703
Τοποθέτησα φρουρούς παντού,
το κάστρο φυλάσσεται. Τίποτα να φοβηθείς!
912
01:09:16,929 --> 01:09:21,229
Όσο για τους κλέφτες, οι εξεγερμένοι πιθανώς,
σύντομα θα πέσουν στις περιπολίες μας.
913
01:09:21,484 --> 01:09:24,300
Αλλά είναι η Μαύρη Τουλίπα που το έκανε.
-Σίγουρα.
914
01:09:24,486 --> 01:09:28,065
Και εναντίον του
δεν είχες πολλή τύχη μέχρι τώρα!
915
01:09:28,289 --> 01:09:32,888
Η Μαύρη Τουλίπα δεν υπάρχει!
Μην βάζετε το La Mouche σε λάθος δρόμο.
916
01:09:34,062 --> 01:09:36,818
Η μαύρη τουλίπα.
Η Μαύρη τουλίπα!
917
01:09:37,240 --> 01:09:38,483
Αλλά λέω!
918
01:09:42,739 --> 01:09:44,782
Μια μαύρη τουλίπα στην τσέπη μου!
919
01:09:45,296 --> 01:09:46,759
Αντιστράτηγος!
920
01:09:46,887 --> 01:09:49,661
Αντιστράτηγο!
-Τι συμβαίνει;
921
01:09:49,849 --> 01:09:53,995
Οι δύο φρουροί στη γέφυρα του Αγίου Πέτρου:
σφαγιάστηκε και πετάχτηκε στο νερό!
922
01:09:54,242 --> 01:09:56,843
Περιπολικό βρήκε τα πτώματα τους!
- Γέφυρα του Αγίου Πέτρου!
923
01:09:57,020 --> 01:10:00,125
Ενόχλησαν λοιπόν κάποιον
που ήθελε να ανατινάξει τη γέφυρα!
924
01:10:00,328 --> 01:10:02,678
Με την σκόνη μου;
- Λοιπόν, πολύ πιθανό.
925
01:10:02,969 --> 01:10:04,444
Η Μαύρη τουλίπα!
926
01:10:04,846 --> 01:10:07,131
Αυτή μπορεί να είναι μόνο η Μαύρη τουλίπα!
927
01:10:07,401 --> 01:10:10,520
Γρήγορα, άλογό μου!
Πάρτε μερικούς άντρες και ψάξτε το δάσος.
928
01:10:10,722 --> 01:10:14,572
Πάω να επιθεωρήσω τη γέφυρα
και διάλεξε τη μαύρη τουλίπα. Κύριέ μου.
929
01:10:16,511 --> 01:10:17,549
Λοιπόν!
930
01:10:17,802 --> 01:10:18,676
Εδώ!
931
01:10:18,778 --> 01:10:21,178
Και τώρα οι δυο μας, De Saint Preux!
932
01:10:21,697 --> 01:10:24,007
De Saint Preux;
Πού είναι;
933
01:10:24,996 --> 01:10:27,618
Κύριε De Saint Preux;
Κύριε De Saint Preux;!
934
01:10:54,288 --> 01:10:56,599
Έλα, πάμε!
Βιασύνη!
935
01:10:57,496 --> 01:10:59,721
Πάμε! Πάω!
Εντάξει, βάλε την σκόνη!
936
01:11:00,384 --> 01:11:02,573
Μαλακά.
Μαλακά!
937
01:11:03,230 --> 01:11:05,674
Μαλακά! Είναι μπαρούτι!
Εκρήγνυται!
938
01:11:09,715 --> 01:11:10,722
Προχωρώ.
939
01:11:18,740 --> 01:11:20,320
Στάση. Μείνε σιωπηλός!
940
01:11:32,489 --> 01:11:34,436
Προσέχω! Ένας καβαλάρης!
941
01:11:45,270 --> 01:11:46,292
Caro;
942
01:11:47,042 --> 01:11:48,548
Είμαι εδώ!
- Γρήγορα, Κάρο!
943
01:11:48,677 --> 01:11:52,166
Σκότωσες τον πρίγκιπα;
- Όχι ακόμα, αλλά γιατί ψιθυρίζεις;
944
01:11:52,386 --> 01:11:54,623
Λόγω του καβαλάρη!
- Πού;
945
01:11:54,785 --> 01:11:57,088
Συγνώμη, ήσουν εσύ!
Πόσο ανόητο εκ μέρους μου!
946
01:11:57,254 --> 01:11:59,499
Παπά, είναι ο Guillaume De Saint Preux!
947
01:11:59,662 --> 01:12:03,755
Τι κάνει ακόμα εδώ,
αυτός ο αριστοκράτης; Για να μας κατασκοπεύεις, ε;
948
01:12:04,219 --> 01:12:07,067
Ο Λα Μους φτάνει με ένα απόσπασμα
για να σε εκπλήξει!
949
01:12:07,257 --> 01:12:11,027
Λοιπόν, τώρα το ξέρουμε! Αλλά μετά,
είναι αλήθεια; Γιατί μαζί σου..
950
01:12:11,258 --> 01:12:13,106
Λοιπόν, αυτό είναι αυτοπεποίθηση!
951
01:12:13,557 --> 01:12:15,817
Ακούω μια στάμπα!
- Να φύγεις! Να είσαι μακριά!
952
01:12:15,980 --> 01:12:18,845
Τι, να φύγετε! Δεν κάναμε
όλο αυτό δουλεύει για τίποτα, όχι;
953
01:12:19,036 --> 01:12:21,367
Μπορεί να ανατινάξουμε με αυτό,
αλλά η γέφυρα θα ανατιναχτεί!
954
01:12:21,534 --> 01:12:23,786
Θα το κάνει, σίγουρα, αλλά θα το φροντίσω.
Να είσαι μακριά!
955
01:12:23,948 --> 01:12:27,098
Να είσαι μακριά! Μένω με τον Γκιγιόμ.
- Α, όχι. Εσύ, εσύ...
956
01:12:27,513 --> 01:12:30,963
Εντάξει, πάμε.
Ραντεβού στο σταυροδρόμι του St Blaise!
957
01:12:31,211 --> 01:12:32,750
Καλώς!
- Ναι!
958
01:12:33,321 --> 01:12:35,471
Καλή αρχή, οι δυο μας, ε;
959
01:12:36,689 --> 01:12:37,884
Προσέχω!
960
01:13:00,158 --> 01:13:01,284
Ακολουθήστε με!
961
01:13:09,033 --> 01:13:11,501
Μπράβο! Αυτό είναι κάτι μπράβο!
962
01:13:11,834 --> 01:13:13,774
Άντρες, είμαι ευχαριστημένος μαζί σας!
963
01:13:13,923 --> 01:13:17,648
Και ο πρίγκιπας σου, πότε θα τον θάψουμε;
- Πότε θα τον σκοτώσω, κύριε Πλαντέν!
964
01:13:17,877 --> 01:13:19,352
Δεν το έχεις κάνει ακόμα;
965
01:13:19,481 --> 01:13:23,181
Πήγαινα, αλλά τα σχέδια του
Ο La Mouche με έκανε να βιαστώ να σε προειδοποιήσω.
966
01:13:23,407 --> 01:13:24,627
Εντάξει, και τώρα;
967
01:13:24,746 --> 01:13:27,844
Τώρα το πάρτι πρέπει να τελειώσει στο κάστρο.
- Ναι, και τι;
968
01:13:28,044 --> 01:13:30,639
Έτσι ο πρίγκιπας θα επιστρέψει στο στρατόπεδο.
- Λοιπόν;
969
01:13:30,973 --> 01:13:34,006
Λοιπόν, σας λείπει η φαντασία κύριε Πλαντέν!
Ακολουθήστε με!
970
01:13:53,035 --> 01:13:54,677
Τι συμβαίνει;
971
01:13:54,941 --> 01:13:55,914
Εκεί.
972
01:13:56,587 --> 01:13:57,764
Πρέπει να κατέβει.
973
01:13:58,254 --> 01:14:00,009
Λοιπόν, πήγαινε να δεις τι είναι!
974
01:14:00,840 --> 01:14:02,556
Λοιπόν, γιατί σταμάτησες;
975
01:14:02,792 --> 01:14:04,431
Υπάρχει ένας άντρας.
- Ποιος άνθρωπος;
976
01:14:04,567 --> 01:14:06,892
Στο δρόμο.
-Τι λοιπόν! Παραλείπω.
977
01:14:10,912 --> 01:14:12,597
Αλλά είναι γυναίκα.
978
01:14:35,465 --> 01:14:37,161
Θα κρατήσει πολύ ακόμα;
979
01:14:37,665 --> 01:14:40,315
Μα τι είναι ο αμαξάς μου
κάνεις στην αγκαλιά σου;
980
01:14:43,389 --> 01:14:44,823
Caro, το όπλο!
981
01:14:46,279 --> 01:14:47,300
Εδώ!
982
01:14:49,448 --> 01:14:51,058
Α, σε κατάλαβα αυτή τη φορά!
983
01:14:51,192 --> 01:14:54,103
Ω, De Saint Preux!
Τι κάνεις στον προπονητή μου;
984
01:14:54,295 --> 01:14:57,034
Σε απαγάγω, βλέπεις;
- Μα σου το απαγορεύω!
985
01:14:57,218 --> 01:14:58,206
Α, όχι!
986
01:14:58,315 --> 01:15:01,966
Δεν μου αρέσουν οι υπηρέτες μου στον προπονητή μου.
- Σιωπή, αλλιώς θα πυροβολήσω.
987
01:15:02,191 --> 01:15:05,091
Εντάξει, θα σιωπήσω,
αλλά θα το πληρώσεις!
988
01:15:30,728 --> 01:15:32,107
Φτάσαμε!
989
01:15:33,844 --> 01:15:35,936
Ερχομαι! Όλοι κάτω!
990
01:15:37,544 --> 01:15:40,012
Γεια, έχεις το κλειδί;
- Εδώ είναι.
991
01:15:40,322 --> 01:15:42,452
Αφεντικό, φέρε τον αριστοκράτη.
992
01:15:43,256 --> 01:15:47,487
Αυτό είναι το ιδανικό μέρος, έχει
το μόνο που χρειάζεται για να φτιάξεις ένα προσαρμοσμένο φέρετρο!
993
01:15:48,206 --> 01:15:49,401
Πριονιστήριο!
994
01:15:49,634 --> 01:15:52,484
Τι πρέπει να κάνω σε ένα πριονιστήριο;
Είναι απρεπές.
995
01:15:52,675 --> 01:15:53,720
Από εδώ.
996
01:15:59,540 --> 01:16:01,882
Προσευχηθείτε, κύριε.
Μετά από σένα.
997
01:16:02,303 --> 01:16:04,578
Εσύ,
Σου απαγορεύω να είσαι ευγενικός!
998
01:16:05,189 --> 01:16:06,320
Ιούδας!
999
01:16:08,443 --> 01:16:09,586
Τρομερό!
1000
01:16:10,353 --> 01:16:13,247
Ένα πραγματικό λάκκο από κοφτούς!
Μπορείς να το ξαναπείς!
1001
01:16:13,438 --> 01:16:16,503
Α, δηλαδή είναι παγίδα;
- Όχι, αυτό δεν είναι παγίδα.
1002
01:16:16,703 --> 01:16:19,758
Δεν σας παίρνουμε προδοτικά.
Θα σε καταδικάσουμε σε θάνατο.
1003
01:16:19,957 --> 01:16:23,507
Αυτό είναι όλο! Αύριο το πρωί,
ούτε που θα το σκεφτείς!
1004
01:16:24,303 --> 01:16:27,241
Ο λαός σκοτώνει τους πρίγκιπες του.
Τι ηλικία!
1005
01:16:27,603 --> 01:16:29,754
Ναί!
Είναι ο κόσμος ανάποδα!
1006
01:16:30,312 --> 01:16:31,820
Αλλά, στην άκρη το αστείο.
1007
01:16:32,062 --> 01:16:35,962
Δεν θα σε κρατήσουμε εδώ όλη σου τη ζωή.
Πώς θα ήθελες να πεθάνεις;
1008
01:16:36,296 --> 01:16:39,192
Διαλέξτε τον δικό σας θάνατο.
- Είναι αστείο αυτό;
1009
01:16:39,931 --> 01:16:43,636
Όχι. Δεν θα είμαι συνεργός σου
στη δολοφονία του δικού μου προσώπου!
1010
01:16:43,864 --> 01:16:45,735
επιμένω.
- Με προσβάλλεις!
1011
01:16:46,736 --> 01:16:50,391
Οπότε, προφανώς δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να είμαστε...
σύμφωνος μαζί σου; - Ναι!
1012
01:16:51,122 --> 01:16:52,870
Μια ερώτηση με γαργαλάει.
1013
01:16:53,044 --> 01:16:55,891
Τι ήταν αυτή η ηλίθια κωμωδία
με τη μαρκησία;
1014
01:16:56,232 --> 01:16:59,332
Εξήγησα τον εαυτό μου μαζί της.
Το σημείωμα ήταν από εσάς!
1015
01:16:59,630 --> 01:17:02,087
Μια πρόφαση, να σε σκοτώσω!
- Να με σκοτώσεις;
1016
01:17:02,350 --> 01:17:04,249
Γιατί; Δεν με ξέρεις!
1017
01:17:04,556 --> 01:17:07,053
Για να αποτρέψετε το σύνταγμά σας να προκαλέσει βλάβη.
1018
01:17:07,227 --> 01:17:09,838
Στρατός χωρίς αρχηγό
είναι μια νύχτα χωρίς φεγγάρι!
1019
01:17:10,016 --> 01:17:12,920
Και γι' αυτό εφεύρε
αυτό το ηλίθιο χάος;
1020
01:17:13,903 --> 01:17:16,923
Ήθελα να σε σκοτώσω
χωρίς προφανή πολιτική αιτία.
1021
01:17:17,120 --> 01:17:19,979
Σκοτώστε χωρίς να σας ξεσκεπάσουν.
-Απομάκρυνε; - Ναι.
1022
01:17:20,170 --> 01:17:23,367
Μπορώ να σας πω, ποιανού η διακριτική ευχέρεια
Δεν μπορώ να αμφιβάλλω άλλο!
1023
01:17:23,572 --> 01:17:25,512
Είμαι ... Όχι.
1024
01:17:26,002 --> 01:17:27,255
Αυτή, πρώτη!
1025
01:17:37,522 --> 01:17:40,211
Γκιγιόμ, Γκιγιόμ!
Είναι υπέροχο!
1026
01:17:41,132 --> 01:17:42,520
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
1027
01:17:45,472 --> 01:17:48,643
Λοιπόν, κύριοι,
Είμαι η Μαύρη τουλίπα!
1028
01:17:51,967 --> 01:17:53,886
Είναι... Τουλ...
1029
01:17:54,518 --> 01:17:55,741
Στρατηγέ μου!
1030
01:17:55,857 --> 01:17:58,690
Η μαύρη τουλίπα;
Αλλά αυτό αλλάζει τα πάντα!
1031
01:17:59,060 --> 01:18:02,913
Ο πρίγκιπας του Grasillac Morvan Lebro
σκοτώθηκε από τη μαύρη τουλίπα.
1032
01:18:03,527 --> 01:18:06,898
Αλλά θα γράψουμε μια σελίδα Ιστορίας!
Η δόξα μου είναι εξασφαλισμένη!
1033
01:18:07,109 --> 01:18:11,717
Κύριοι, ας τοστάρουμε
Black Tulip και στο τελευταίο του θύμα!
1034
01:18:11,987 --> 01:18:15,618
Ωσαννά!
Θα θυμάμαι πολύ την τελευταία μου μέρα!
1035
01:18:16,250 --> 01:18:18,666
Στη ζωή!
Μέχρι θανάτου!
1036
01:18:40,088 --> 01:18:44,096
Ποιος είναι εκεί; - Baron La Mouche,
Αντιστράτηγος Αστυνομίας.
1037
01:18:44,646 --> 01:18:46,439
Ω αρχηγέ, τι έγινε;
1038
01:18:46,850 --> 01:18:49,337
Αυτό που περίμενα.
Η γέφυρα ανατινάχθηκε.
1039
01:18:49,510 --> 01:18:53,460
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Δώσε μου ένα άλογο, μια στολή, ένα σπαθί!
1040
01:18:53,700 --> 01:18:56,951
Πάμε να δούμε τον αξιωματικό σου, να το κάνει snappy!
Ε όχι..
1041
01:18:57,530 --> 01:18:58,756
όχι και τόσο ευγενικό!
1042
01:18:58,875 --> 01:19:00,528
Έλα, κατέβα εσύ!
1043
01:19:02,967 --> 01:19:05,517
Έλα, έλα! Γρήγορα, γρήγορα!
Το παντελόνι σου!
1044
01:19:05,693 --> 01:19:07,657
Έλα, οι μπότες σου, εσύ!
1045
01:19:10,371 --> 01:19:12,232
Μέχρι το τελευταίο μου πρωί!
1046
01:19:18,929 --> 01:19:21,372
Και τώρα, αρκετά μεθυσμένος.
1047
01:19:22,319 --> 01:19:24,313
Mors ultima ratio!
1048
01:19:25,058 --> 01:19:27,227
Έχω ζήσει κάτι παραπάνω από λογικά.
1049
01:19:27,716 --> 01:19:30,685
Αντίο, ζωή!
Αντίο, αγάπη!
1050
01:19:31,427 --> 01:19:33,230
Αντίο, Plantin!
1051
01:19:33,658 --> 01:19:35,740
Αντίο, μικρό Plantin!
1052
01:19:36,804 --> 01:19:38,924
Αντίο, αγαπητέ μου πρίγκιπα!
1053
01:19:39,655 --> 01:19:42,806
Λοιπόν, πού πας εκεί;
- Στη δοκιμασία!
1054
01:19:43,495 --> 01:19:46,782
Θέλω να πεθάνω σαν τη Μαίρη Στιούαρτ.
Κουβαλάω το δικό μου κούτσουρο!
1055
01:19:48,013 --> 01:19:50,049
Μην ξεχνάς το τσεκούρι σου!
1056
01:19:50,410 --> 01:19:53,232
Δεν μπορώ!
Δεν μπορώ!
1057
01:19:53,420 --> 01:19:55,953
Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό φίλε μου!
1058
01:19:57,457 --> 01:19:59,257
Δεν μπορούμε να του το κάνουμε αυτό!
1059
01:19:59,450 --> 01:20:03,373
Σε αυτόν; Να του το κάνεις αυτό;
Όχι, δεν μπορούμε!
1060
01:20:03,612 --> 01:20:05,550
Θέλω να πεθάνω!
- Όχι!
1061
01:20:05,838 --> 01:20:08,874
Να είστε ευγενικοί.
Πάρε το τσεκούρι σου.
1062
01:20:10,007 --> 01:20:12,514
Όχι!
Όχι τσεκούρι, εκεί!
1063
01:20:13,440 --> 01:20:15,281
Plantin;
- Στρατηγός;
1064
01:20:17,851 --> 01:20:20,251
Ω, καημένο μου Plantinet!
1065
01:20:20,574 --> 01:20:23,588
Τι έπαθες;
- Λοιπόν, είναι καλύτερα έτσι, μεθυσμένη;
1066
01:20:23,788 --> 01:20:26,351
Ναι στρατηγέ!
Έλα, σκου!
1067
01:20:26,526 --> 01:20:28,585
Στη δοκιμασία, Μαίρη Στιούαρτ!
1068
01:20:28,741 --> 01:20:32,291
Έλα!- Όχι, μπορεί να υπάρχει
άλλος τρόπος να τον σώσεις. - Να τον σώσεις;
1069
01:20:33,016 --> 01:20:36,372
Θα υπογράψετε αυτήν την αντιπροσωπεία
της εξουσίας για λογαριασμό του Plantin.
1070
01:20:36,585 --> 01:20:39,352
Gra-Si-llac!
1071
01:20:39,965 --> 01:20:43,959
Τι υπέγραψα, Τουλίπα;
- Η χάρη σου, ηλίθιε! - Χάρη μου ηλίθιε;
1072
01:20:44,200 --> 01:20:45,763
Κλείσε τον εκεί!
- Εμπρός!
1073
01:20:45,895 --> 01:20:49,352
Έλα κλείσε με, μικρό Plantinet!
- Έι, καμία εξοικείωση, αριστοκράτη!
1074
01:20:49,569 --> 01:20:51,964
Plantin; Πάρε το καπέλο και την κάπα του.
1075
01:20:52,492 --> 01:20:54,442
Είναι ευγενικός, Plantinet!
- Γεια!
1076
01:21:14,832 --> 01:21:17,557
Κοίταξε,
ο προπονητής του Πρίγκιπα του Γκράσιλακ!
1077
01:21:18,888 --> 01:21:20,504
Παρόντες, σπαθιά!
1078
01:21:43,275 --> 01:21:45,693
Ο πρίγκιπας του Grasillac!
Γρήγορα, μαζέψτε!
1079
01:21:45,864 --> 01:21:48,244
Έφιππος!
- Έφιππος!
1080
01:22:09,681 --> 01:22:11,840
Προσοχή!
Παρόν, όπλα!
1081
01:22:12,176 --> 01:22:13,966
Παρών, όπλα!
1082
01:22:18,488 --> 01:22:20,579
Πού είναι ο αξιωματικός σε υπηρεσία;
1083
01:22:22,057 --> 01:22:24,274
Είμαι εγώ, κύριε.
- Όχι κύριε συνταγματάρχα!
1084
01:22:25,046 --> 01:22:28,614
Αντιπροσωπεία εξουσίας υπογεγραμμένη από τον συνταγματάρχη
Πρίγκιπας Grasillac Morvan Lebro.
1085
01:22:28,836 --> 01:22:32,986
Από εδώ και πέρα είσαι υπό τις διαταγές μου.
- Μα κύριε, εγώ... - Όχι κύριε συνταγματάρχα!
1086
01:22:33,651 --> 01:22:37,603
Οι εντολές του πρίγκιπα είναι ρητές!
Όχι άλλο Παρίσι, κατεβείτε στη Μασσαλία.
1087
01:22:37,841 --> 01:22:40,613
Αλλά κύριε...
- Όχι κύριε συνταγματάρχα! Επιστροφή στις τάξεις!
1088
01:22:40,801 --> 01:22:42,901
Αλλά κύριε...
- Επιστροφή στις τάξεις!
1089
01:22:44,352 --> 01:22:45,507
Α, καλά!
1090
01:22:48,536 --> 01:22:49,924
Προσοχή!
1091
01:22:50,767 --> 01:22:52,537
Με εντολή μου!
1092
01:22:52,907 --> 01:22:54,932
Δεξιά πλευρά!
Δικαίωμα!
1093
01:22:56,136 --> 01:22:57,945
Προς Μασσαλία!
1094
01:22:58,543 --> 01:23:01,251
Εμπρός,
πορεία!
1095
01:23:01,697 --> 01:23:04,249
Ένα, δύο!
Ένα, δύο, ένα, δύο...
1096
01:23:06,589 --> 01:23:07,594
Πήγαινε!
1097
01:23:11,554 --> 01:23:14,698
Εκεί!
Δεν θα είναι στο Παρίσι στις 14 Ιουλίου!
1098
01:24:29,373 --> 01:24:31,527
Αχ! Αρχηγέ, δούλεψε!
1099
01:24:31,684 --> 01:24:32,946
Ματιά!
1100
01:24:35,225 --> 01:24:38,045
Αλλά είναι Saint Preux!
Είναι ο Saint Preux μου!
1101
01:24:38,959 --> 01:24:40,644
Αυτή τη φορά σε κατάλαβα!
1102
01:24:40,895 --> 01:24:45,349
Αλλά είναι τουλάχιστον τέσσερις. Πήγαινε να ψάξεις
ενίσχυση, ώστε να μπορούμε να τα περιβάλλουμε.
1103
01:24:45,612 --> 01:24:48,198
Πάρτε οκτώ άντρες.
Εσύ, εκεί. Εγώ, εδώ.
1104
01:24:56,982 --> 01:24:58,506
Οκτώ άντρες μαζί μου!
1105
01:25:07,859 --> 01:25:12,614
...και έχουν φύγει όλοι, σαν ένας άνθρωπος!
Ένα, δύο, ένα δύο!
1106
01:25:13,837 --> 01:25:17,522
Παρεμπιπτόντως, και ο πρίγκιπας αιμοδιψής,
ακόμα εκεί; Τι κάνουμε, αρχηγέ;
1107
01:25:17,748 --> 01:25:21,859
Τον κρατάμε όμηρο, στην παράγκα.
Κανείς δεν θα τον ψάξει ποτέ εδώ.
1108
01:25:22,105 --> 01:25:26,298
Έχεις δίκιο, αρχηγέ, δεν υπάρχει πιο ασφαλές
τόπος. Γεια σου! Ελάτε για ένα σνακ!
1109
01:25:26,548 --> 01:25:29,698
Γεια, θα τσιμπήσουμε κάτι.
- Δεν θα έβλαπτε!
1110
01:25:30,976 --> 01:25:33,176
Μου πιάνει μια από αυτές τις λαχταρίες!
1111
01:25:37,601 --> 01:25:39,134
Manzin, πρόσεχε!
1112
01:25:44,202 --> 01:25:45,320
Προσέξτε
1113
01:26:05,280 --> 01:26:06,372
Αρχηγός!
1114
01:26:33,964 --> 01:26:35,705
Plantin!
- Ευχαριστώ!
1115
01:27:37,049 --> 01:27:37,999
Πάω!
1116
01:28:36,789 --> 01:28:40,282
Στο όνομα του βασιλιά, άνοιξε!
Στο όνομα του βασιλιά...
1117
01:29:16,318 --> 01:29:18,176
Αποσύρετε στην καμπίνα!
1118
01:29:40,583 --> 01:29:43,383
Ασφαλής!
Φέρτε τον πρίγκιπα, μας υπηρετεί ως όμηρο.
1119
01:29:43,871 --> 01:29:46,971
Ευτυχώς τον έχουμε
ως διαπραγματευτικό χαρτί, αυτό!
1120
01:29:49,143 --> 01:29:51,413
Γεια, Αρχηγέ!
Έφυγε!
1121
01:29:52,068 --> 01:29:53,676
Πώς, έφυγε;
- Ναι!
1122
01:29:54,981 --> 01:29:56,451
Κρίμα! Κοντά!
1123
01:29:56,579 --> 01:29:59,329
Οι χοίροι!
Δείτε τον εκεί με τον La Mouche!
1124
01:30:02,794 --> 01:30:05,681
Ω, κύριε μου!
Ήμουν σίγουρος ότι ήσουν εδώ!
1125
01:30:05,873 --> 01:30:09,318
Έλα τώρα! Απελευθερώθηκα μόνος μου!
Συγχαρητήρια κύριε..
1126
01:30:09,582 --> 01:30:12,099
για το ντύσιμό σου,
και η υπηρεσία ασφαλείας σας!
1127
01:30:12,276 --> 01:30:15,724
Μετά την ντομάτα με απήγαγαν κύριε!
Με απήγαγαν, κύριε!
1128
01:30:15,939 --> 01:30:17,730
Και ξέρετε από ποιον, κύριε;
1129
01:30:17,874 --> 01:30:21,185
Από τον Saint Preux! Και ξέρεις ποιος είναι;
Η Μαύρη τουλίπα!
1130
01:30:21,395 --> 01:30:23,781
Ναι, κύριε! Σας δίνω αυτά τα νέα!
- Το ήξερα, κύριε.
1131
01:30:23,950 --> 01:30:25,590
Πρέπει να ενταχθώ στο σύνταγμά μου!
1132
01:30:25,727 --> 01:30:28,480
Το υποσχέθηκα στον βασιλιά
να βρεθεί στο Παρίσι στις 14 Ιουλίου.
1133
01:30:28,665 --> 01:30:32,331
Είσαι τουλάχιστον ικανός να μου δώσεις συνοδεία; - Αμέσως, κύριε!
1134
01:30:32,558 --> 01:30:33,824
4 άντρες μαζί μου!
1135
01:30:33,943 --> 01:30:35,542
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
1136
01:30:35,676 --> 01:30:39,076
Ναι, αλλά πώς; είμαστε περικυκλωμένοι,
έχουμε κολλήσει. Καμία διέξοδος!
1137
01:30:39,572 --> 01:30:41,222
Και αυτό, εκεί πάνω!
1138
01:30:41,456 --> 01:30:43,044
Οτι; Τρύπα για βελόνα!
1139
01:30:43,222 --> 01:30:46,072
Προσπαθήστε λοιπόν να το περάσετε!
-Εγώ, μπορώ εύκολα.
1140
01:30:46,640 --> 01:30:47,838
Όχι εσύ Caro!
1141
01:30:47,953 --> 01:30:52,007
Εδώ ή έξω οι κίνδυνοι είναι ίδιοι!
Έλα, κάνε μου ένα πόδι ψηλά. - Μα πραγματικά!
1142
01:30:52,251 --> 01:30:56,239
Έλα, αρχηγέ! Αν πρέπει να σκοτωθούμε,
ας είναι στο ύπαιθρο!
1143
01:31:04,098 --> 01:31:05,766
Κάρο, πάρε αυτό!
1144
01:32:09,083 --> 01:32:10,402
Προς τα εμπρός!
1145
01:32:54,166 --> 01:32:55,274
Γκιγιόμ!
1146
01:32:58,707 --> 01:32:59,776
Γκιγιόμ!
1147
01:33:00,197 --> 01:33:01,197
Γκιγιόμ.
1148
01:33:02,513 --> 01:33:04,146
Πού είναι ο Γκιγιόμ;
1149
01:33:04,491 --> 01:33:07,907
Ω, Κάρο, τι κάνεις εδώ;
- Πού είναι ο Γκιγιόμ;
1150
01:33:08,659 --> 01:33:11,045
Τον πήραν μαζί με τον μπαμπά σου.
1151
01:33:25,965 --> 01:33:28,315
Ιδού! Κλείδωσαν τον αδερφό σου!
1152
01:33:28,491 --> 01:33:31,323
Τον δοκίμασαν με τον δήμαρχο Plantin!
- Τι;
1153
01:33:31,512 --> 01:33:34,085
Καταδίκασαν τον Plantin
σε ισόβια κάθειρξη,..
1154
01:33:34,263 --> 01:33:37,931
και ο αδερφός σου θα κρεμαστεί αύριο
πρωί. - Κρεμασμένος; - Ναι.
1155
01:33:38,157 --> 01:33:42,577
Μόνο για αυτό μιλάνε στην πόλη!
Αφού ήξεραν ότι είσαι η Μαύρη τουλίπα,...
1156
01:33:42,838 --> 01:33:45,983
σκοντάφτει κανείς πάνω στις χήρες σου!
Και όλα τσαντισμένα δάκρυα!
1157
01:33:46,185 --> 01:33:48,014
Αχ, να το μετανιώνω αυτό!
1158
01:33:48,896 --> 01:33:50,648
Και θα τον κρεμάσουν.
1159
01:33:52,006 --> 01:33:55,406
Όταν κάποιος κάνει τον ανόητο,
πάντα καταλήγει να ξεγελιέται.
1160
01:33:56,028 --> 01:33:59,388
Επιτέλους, εδώ είμαστε σε ειρήνη.
Απομένει μόνο να αποστρατεύσουμε.
1161
01:33:59,600 --> 01:34:01,300
Όχι άλλες περιπολίες να φοβάσαι!
1162
01:34:02,098 --> 01:34:04,548
Ήταν παιδί.
- Πρέπει να δράσουμε γρήγορα!
1163
01:34:04,952 --> 01:34:06,423
Ποτέ δεν ξέρεις.
1164
01:34:06,697 --> 01:34:11,131
Αν ράγισε κάτω από βασανιστήρια
θα ήταν το τέλος και για τους δυο μας!
1165
01:34:12,700 --> 01:34:14,635
Έλα, έλα!
Έλα γρήγορα!
1166
01:34:14,784 --> 01:34:16,403
Ένα παιδί λίγο τρελό.
1167
01:34:16,795 --> 01:34:18,232
Γεμάτο χίμαιρες.
1168
01:34:37,056 --> 01:34:40,606
Και αύριο, θα είμαστε στην Ισπανία.
Σε εμάς, πανέμορφα λουλούδια!
1169
01:34:41,037 --> 01:34:43,414
Δεν φεύγουμε. Μένουμε.
- Τι;
1170
01:34:43,899 --> 01:34:48,190
Είσαι τρελός; - Μένουμε, Μπρινιόλ!
- Γιατί στο διάολο; - Μπρινιόλ!
1171
01:34:48,445 --> 01:34:52,848
Α, όχι, εσύ μείνε αν θέλεις, αλλά εγώ πάω!
Και κανείς δεν θα με εμποδίσει να πάω!
1172
01:34:53,106 --> 01:34:56,923
Κανείς! Ήδη ο αδερφός σου
βρωμάει πτώματα! - Μπρινιόλ!
1173
01:35:00,457 --> 01:35:01,450
Όχι.
1174
01:35:06,251 --> 01:35:07,205
Όχι!
1175
01:38:18,999 --> 01:38:20,420
Γκιγιόμ! Το ήξερα!
1176
01:38:20,546 --> 01:38:22,967
Ας μιλήσουμε αργότερα! Είδα το μπαρ εκεί.
1177
01:38:23,282 --> 01:38:24,841
Θα σου έλεγα όμως...
1178
01:38:24,973 --> 01:38:27,823
Μια λέξη ακόμα και θα δω τη γλώσσα σου.
Εδώ.
1179
01:39:07,982 --> 01:39:09,075
Πήγαινε, πήγαινε!
1180
01:39:22,877 --> 01:39:23,888
Τραβήξτε!
1181
01:40:23,955 --> 01:40:25,459
Ειδοποιήστε τον φρουρό!
1182
01:40:26,226 --> 01:40:28,434
Ειδοποιήστε τον φρουρό!
- Φύγε!
1183
01:40:28,993 --> 01:40:30,743
Ένας κρατούμενος δραπέτευσε!
1184
01:40:33,909 --> 01:40:37,273
Βλέπεις, Ζυλιέν.
Δεν έχω συνηθίσει τις καλές πράξεις.
1185
01:40:38,460 --> 01:40:39,989
Και ο Θεός με τιμώρησε.
1186
01:40:40,509 --> 01:40:41,694
Βγες στο διάολο!
1187
01:40:41,811 --> 01:40:43,861
Μην ανησυχείς, δεν θα σε αφήσω!
1188
01:40:44,125 --> 01:40:45,821
Ηλίθιος! Έλα, πήγαινε!
1189
01:40:47,359 --> 01:40:48,909
Μια τελευταία λέξη, Julien.
1190
01:40:49,243 --> 01:40:51,993
Μην αποχωρίζεσαι ποτέ από τον Βολταίρο,
ο καλύτερός μου φίλος.
1191
01:40:52,789 --> 01:40:55,389
Να τον προσέχεις καλά.
Είναι καλό άλογο.
1192
01:40:57,302 --> 01:41:00,097
Ορίστε, τώρα είναι δικό σας.
Έλα, πάρε στο διάολο!
1193
01:41:00,951 --> 01:41:02,830
Όχι, Γκιγιόμ.
Μένω!
1194
01:41:03,300 --> 01:41:05,922
Πάρε την κόλαση.
Βγες στο διάολο, λέω!
1195
01:41:08,589 --> 01:41:10,184
Αντίο, Γκιγιόμ.
1196
01:41:12,947 --> 01:41:14,537
Αντίο Βολταίρο.
1197
01:41:15,249 --> 01:41:17,001
Αχ, οικογένεια!
1198
01:41:27,623 --> 01:41:29,714
Η ουλή μου!
Έχει το σημάδι μου!
1199
01:41:32,754 --> 01:41:33,718
Ηλίθιος!
1200
01:41:37,177 --> 01:41:38,690
Έλα, πάρε τον!
1201
01:41:46,460 --> 01:41:49,756
Δεν στεναχωριέσαι λίγο;
- Γιατί να στενοχωριέμαι;
1202
01:41:50,524 --> 01:41:52,620
Ένας άνθρωπος που μας ξεγέλασε όλους!
1203
01:41:52,777 --> 01:41:55,577
Όσο με αφορά,
Δεν τον μετανιώνω.
1204
01:41:57,485 --> 01:41:59,432
Κανείς δεν είναι αναντικατάστατος.
1205
01:42:31,193 --> 01:42:33,641
Είδες το σημάδι μου;
Έχει το σημάδι μου.
1206
01:42:33,997 --> 01:42:35,568
Του ταιριάζει πολύ.
1207
01:43:06,086 --> 01:43:07,137
Guillaume!
1208
01:43:10,087 --> 01:43:12,345
Δολοφόνοι! Δολοφόνοι!
Γκιγιόμ!
1209
01:43:12,861 --> 01:43:15,711
Δεν θέλω να σε σκοτώσει κανείς!
δεν θέλω!
1210
01:43:15,902 --> 01:43:17,460
Ω, αυτό είναι απρεπές!
1211
01:43:17,998 --> 01:43:19,876
Συλλάβετε το κορίτσι αμέσως!
1212
01:43:20,024 --> 01:43:23,703
Γκιγιόμ!
σε αγαπώ! σε αγαπώ!
1213
01:43:24,946 --> 01:43:26,327
Γκιγιόμ!
1214
01:43:27,395 --> 01:43:30,145
Δεν θα μάθω ποτέ ποιος είναι
αυτό το γοητευτικό άτομο.
1215
01:43:31,107 --> 01:43:33,530
Δείτε όμως εδώ!
- Κρεμάστε τον, λέω!
1216
01:43:33,703 --> 01:43:34,876
Κρεμάστε τον!
1217
01:43:34,991 --> 01:43:37,791
Κρεμάστε τον!
- Τι περιμένουν να τον κρεμάσουν!
1218
01:43:42,026 --> 01:43:44,602
Εκεί. Εκεί!
Πολύ καλά! Πολύ καλά!
1219
01:43:46,956 --> 01:43:49,055
Επιτέλους, εδώ είμαστε ήρεμοι!
1220
01:43:59,877 --> 01:44:01,927
Κύριε Αντιστράτηγο,..
1221
01:44:02,233 --> 01:44:04,662
Θέλω να σας ευχαριστήσω εκ μέρους όλων.
1222
01:44:04,944 --> 01:44:07,325
Έχετε καταφέρει ένα μεγάλο κατόρθωμα!
1223
01:44:07,623 --> 01:44:09,511
Τι υπέροχη μέρα για σένα, έτσι δεν είναι;
1224
01:44:09,659 --> 01:44:11,609
Και για εκείνον τότε!
Η τελική του!
1225
01:44:11,760 --> 01:44:13,510
Ομολογώ ότι είμαι αρκετά χαρούμενος.
1226
01:44:13,664 --> 01:44:17,148
Κρίμα που δεν μπορούμε να προσφέρουμε κάθε μέρα
νεκρή τέτοιας ποιότητας!
1227
01:44:17,579 --> 01:44:19,442
Δεν είναι πάρτι κάθε μέρα!
1228
01:44:20,171 --> 01:44:22,186
Τόσο καιρό, μετρήστε.
- Αντίο.
1229
01:44:25,060 --> 01:44:27,860
Πάμε να τον δούμε, ε;
- Πάμε να τον δούμε!
1230
01:44:40,837 --> 01:44:43,822
Το αριστούργημά σου, αγάπη μου.
- Ω ναι.
1231
01:44:45,362 --> 01:44:49,796
Αν νομίζω... - Όλες οι γυναίκες κάνουν λάθη,
αλλά θα σε βοηθήσω να ξεχάσεις το δικό σου.
1232
01:44:52,059 --> 01:44:54,879
Πόσο καλά κουνιέται
στην άκρη του σχοινιού του!
1233
01:44:55,070 --> 01:44:57,851
Ναι,
θα έλεγες ότι το έκανε όλη του τη ζωή!
1234
01:44:59,236 --> 01:45:00,621
Ω, αγάπη μου.
1235
01:45:01,285 --> 01:45:06,468
Ναι, φυσικά, ήταν λάθος να μην πάρεις
αυτή η ευκαιρία να κρεμάσετε αυτό το Plantin.
1236
01:45:06,984 --> 01:45:12,374
Η σύλληψη της κόρης του συνιστά α
νέο γεγονός, οπότε γιατί να μην τα εκτελέσετε και τα δύο;
1237
01:45:12,679 --> 01:45:17,285
Δεν δίστασαν καν να βομβαρδίσουν
ο πρίγκιπας του Grasillac με ντομάτες...
1238
01:45:17,827 --> 01:45:20,144
Πού είναι;
Μα που είσαι;
1239
01:45:20,312 --> 01:45:24,587
Κύριέ μου τον Πρίγκιπα
Alexandre De Grasillac De Morvan Lebro!
1240
01:45:27,729 --> 01:45:29,001
Το σύνταγμά μου!
1241
01:45:29,582 --> 01:45:32,700
Πού είναι το σύνταγμά μου;
Είδε κάποιος το σύνταγμά μου;
1242
01:45:33,035 --> 01:45:35,335
Τι, έχασες το σύνταγμά σου;
- Όχι.
1243
01:45:35,750 --> 01:45:38,594
Είναι το σύνταγμά μου που με έχασε.
Εξατμίστηκε!
1244
01:45:38,886 --> 01:45:41,675
Κύριέ μου, δώσε μου την περιγραφή του και θα το βρω.
1245
01:45:41,865 --> 01:45:45,901
Δεν θα βρεις τίποτα απολύτως!
Έφτασα στο Παρίσι, μόνος μου, σε τι κατάσταση!,..
1246
01:45:46,145 --> 01:45:49,323
ακριβώς 5 λεπτά μετά τη Βαστίλη
είχε ληφθεί! - Τι;
1247
01:45:49,529 --> 01:45:52,855
Πήραν τη Βαστίλη;
Και ποιος το πήρε; Θα τον συλλάβω!
1248
01:45:53,068 --> 01:45:57,135
Οι 100.000 Παριζιάνοι που έπρεπε να έχω
σφαγιάστηκε. Χαρά μου αρνήθηκαν!
1249
01:45:57,381 --> 01:46:00,903
Γιατί η μαύρη σου τουλίπα
κόψτε με από το σύνταγμά μου! Ναι!
1250
01:46:01,125 --> 01:46:04,232
Χωρίς αυτόν, η Βαστίλη
δεν θα είχε ληφθεί ποτέ! Ποτέ!
1251
01:46:04,434 --> 01:46:06,919
Αλλά για αυτό,
έπρεπε να τον συλλάβεις!
1252
01:46:07,095 --> 01:46:10,557
Τον συνέλαβα, άρχοντά μου, και τον κρέμασα!
Η μαύρη τουλίπα είναι νεκρή.
1253
01:46:12,398 --> 01:46:15,588
Ζήτω η Μαύρη τουλίπα!
Και αφήστε το πάρτι να ξεκινήσει!
1254
01:46:16,914 --> 01:46:18,411
Δεν γίνεται!
1255
01:46:19,754 --> 01:46:23,426
Αλλά πρώτα, τι κάνεις εκεί πάνω;
Δεν είναι το μέρος σου!
1256
01:46:23,811 --> 01:46:25,529
Και πού είναι η ουλή μου;
1257
01:46:25,818 --> 01:46:27,928
Όχι, αλλά...
Αλλά ονειρεύομαι!
1258
01:46:28,201 --> 01:46:31,586
Ήσουν εκεί σήμερα το πρωί,
όταν τον κρέμασαν! Εκεί!
1259
01:46:31,953 --> 01:46:34,816
Λοιπόν, πήγαινε να δεις αν είμαι εκεί,
Κύριε Λα Μους!
1260
01:46:47,067 --> 01:46:48,667
Παράδεισος, άντρας μου!
1261
01:47:04,278 --> 01:47:06,498
Τοτσίν καμπάνες!
Είναι η επανάσταση!
1262
01:47:06,662 --> 01:47:09,336
Επανάσταση;
- Πίστεψε με. Μόλις ήρθα από αυτό!
1263
01:47:09,518 --> 01:47:11,644
Όχι κύριε, δεν θα γίνει εδώ!
1264
01:47:11,802 --> 01:47:14,186
Φρουροί, σε μένα! Φρουροί! Φρουροί!
1265
01:47:14,557 --> 01:47:16,604
Φρουροί! Σε αυτόν, φρουροί!
1266
01:47:17,169 --> 01:47:19,386
Φρουροί, σε μένα! Φρουροί!
1267
01:47:19,749 --> 01:47:21,921
Εμπρός στη Μαύρη τουλίπα!
1268
01:47:29,988 --> 01:47:32,179
Και τώρα, ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του!
1269
01:48:01,615 --> 01:48:06,331
Ο προπονητής μου! Πού έβαλα τον προπονητή μου;
- Δεν το βρήκες; - Α, ορίστε!
1270
01:48:09,326 --> 01:48:12,266
Μα φεύγεις ήδη;
Που πάτε;
1271
01:48:12,518 --> 01:48:16,268
Επιστρέφω στη χώρα μου.
Ένα έθνος σε πόλεμο δεν είναι για το στρατό.
1272
01:48:16,640 --> 01:48:21,040
Στη συνέχεια, στη μνήμη του μικρού κόκκινου σαλονιού,
πάω μαζί σου! -Μα, μα...
1273
01:48:21,451 --> 01:48:24,071
Ο άντρας σου,
δεν μπορείτε να τον αφήσετε να κρεμαστεί εκεί!
1274
01:48:24,251 --> 01:48:27,358
Στο σημείο που βρίσκεται,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτόν!
1275
01:48:27,561 --> 01:48:29,664
Θα τον κλάψουμε μαζί.
- Με χαρά!
1276
01:48:30,018 --> 01:48:31,468
Hubert, καθ' οδόν!
1277
01:48:34,842 --> 01:48:37,660
Φρουροί, σε μένα!
Φρουροί, σε μένα!
1278
01:48:42,227 --> 01:48:44,206
Σας περίμενα, κύριε La Mouche!
1279
01:48:44,358 --> 01:48:46,665
Αυτός πάλι; Αυτός ο άνθρωπος είναι ο διάβολος!
1280
01:48:56,456 --> 01:48:58,586
Κρεμάστε τον! Κρεμάστε τον!
1281
01:49:16,532 --> 01:49:17,595
Όχι!
1282
01:49:19,245 --> 01:49:21,418
Αφήστε την εκδίκηση στους ηττημένους.
1283
01:49:21,578 --> 01:49:24,986
Τράπηκαν σε φυγή. Μην επιμένετε
εναντίον αυτού που δεν υπάρχει πια.
1284
01:49:25,203 --> 01:49:27,783
Και πάμε να ελευθερώσουμε τους κρατούμενους!
Ερχομαι!
1285
01:49:27,962 --> 01:49:31,716
Πάμε! Ζήτω η Μαύρη Τουλίπα!
Ζήτω η Μαύρη Τουλίπα!
1286
01:49:32,138 --> 01:49:35,588
Στη φυλακή!
Στη φυλακή!
1287
01:51:17,597 --> 01:51:18,879
Ωχ, άτακτο!
1288
01:51:20,528 --> 01:51:22,553
Μεγάλη μέρα!
Υπέροχο ραντεβού!
1289
01:51:22,906 --> 01:51:26,714
Θα θυμούνται τις 19 Ιουλίου 1789!
1290
01:51:31,796 --> 01:51:33,776
πες μου λιβελούλα μου..
1291
01:51:33,926 --> 01:51:37,846
κατά τη γνώμη σου,
αργότερα, στα βιβλία ιστορίας,..
1292
01:51:38,187 --> 01:51:41,527
θα πουν
«Η μαύρη τουλίπα και ο πλαντέν»,...
1293
01:51:41,737 --> 01:51:45,677
ή μάλλον «Ο Πλαντίν και η Μαύρη τουλίπα»;
Ή ακόμα, πιο σεμνά,..
1294
01:51:45,914 --> 01:51:47,291
Μόνο "Plantin";
1295
01:51:47,414 --> 01:51:50,884
Μπράβο, Plantin, μπράβο!
Και ζήτω η Μαύρη τουλίπα!
1296
01:52:13,510 --> 01:52:17,337
Εσύ, εσύ! Όταν σκέφτομαι
είσαι ακόμα ζωντανός, ακόμα ζωντανός!
1297
01:52:17,569 --> 01:52:19,337
Γκιγιόμ, Γκιγιόμ, Γκιγιόμ!
1298
01:52:19,477 --> 01:52:22,136
Όχι, μη με λες Γκιγιόμ.
Να με λες Ζυλιέν.
1299
01:52:22,316 --> 01:52:25,701
Τι; Γιατί Julien; Είναι άσχημο!
Δεν σου πάει καθόλου!
1300
01:52:26,133 --> 01:52:28,212
Και μετά, προτιμώ τον Γκιγιόμ.
1301
01:52:28,367 --> 01:52:30,118
Δεν μου αρέσει ο Ζυλιέν.
1302
01:52:30,583 --> 01:52:34,062
Τότε ας είναι ο Γκιγιόμ.
Αλλά εμένα, μου άρεσε πολύ ο Ζυλιέν.
1303
01:52:34,742 --> 01:52:37,392
Καημένη Ζυλιέν!
- Είσαι λίγο τρελός, ε;
1304
01:52:37,769 --> 01:52:41,239
Ω, Γκιγιόμ!
Δεν θα κουραστώ να σε αποκαλώ Γκιγιόμ!
1305
01:52:41,496 --> 01:52:44,346
Είτε αρέσει είτε όχι,
είσαι ο Γκιγιόμ μου για μια ζωή.
1306
01:52:47,383 --> 01:52:48,545
Γεια, κοίτα!
1307
01:52:52,212 --> 01:52:54,712
Α, ορίστε, εσείς!
Πού ήσουν;
1308
01:52:56,411 --> 01:52:59,654
Γιατί γελάς έτσι;
- Γιατί αυτός, ξέρει!
1309
01:52:59,861 --> 01:53:02,559
Ξέρει τι;
- Λοιπόν, ρώτα τον, Καρολάιν!